1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
Hag evel-se e kouezhas er-maez
e Pharsalia...
2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
...nerzh bras ha gourel Roma
en em gavet er brezel diabarzh gwadek...
3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
...ha lejionou Kaezar
distrujet re ar Pompeius meur...
4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
...evel-se n'eus bremañ nemet Caesar
a oa e penn Roma.
5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
Met ne voe levenez ebet evit Kezar
evel en e drec'hioù all...
6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
...evit ar re varv a zo e lejionoù
kontet ha sebeliet ha devet...
7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
...oa o c'henvroidi o-unan.
8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
Moged ar re varv roman o teviñ
zo ken du...
9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...hag ar c'hwezh n'eo ket nebeutoc'h.
10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Pompeius e oa, n'eo ket me,
piv en doa c'hoant evel-se.
11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Ra vo lakaet ar pezh am eus lavaret.
12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Gallout a rit sevel.
13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Na glaskit ket lakaat ac'hanon da vezañ souezhet o sellout
pe re penitant pe re lorc’hus.
14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Evel ofiserien war an dachenn,
stourmet hoc'h eus gwall fall evit Pompeius.
15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Tud dindan ho urzhioù a vo
aotreet da en em enskrivañ e-barzh ma lejionoù...
16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...ha distroet da Roma evel Romaned.
17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Ar memes privilej a vo ganeoc'h.
18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
N'on ket madelezhus. Ho anvioù
merket eo. Sellet e vo ouzhit.
19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Merk kentañ an treitouriezh,
lazhet e viot.
20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Petra eo, Flavius ? Antony?
21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Ya, ya. Canidius.
Gant keloù eus Pompeius, spi am eus.
22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Salud Kezar!
-Ev an dra-se em anv, Canidius.
23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Da holl varc'heien Marc Anton,
Askell kleiz ha brec'h dehou Caesar.
24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Peseurt keloù eus Pompeius,
pe petra a chom dioutañ ?
25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Aet eo Pompeius, Kezar.
26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Tremenet dre hon bizied,
gwisket evel ur marc'hadour.
27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- O lezel an darn vrasañ eus e varc'hadourezh.
-Aet? Pelec'h?
28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Ur c'harr-nij en deus o c'hortoz war an aod.
Provizion a-walc'h evit Egipt, emezo.
29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egipt. Marteze.
Kalz a draoù a dleont dezhañ.
30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Goulenn a raio santual.
Amprest arc'hant, amprest amzer.
31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Soñjal a rae din e oa echu.
War a seblant n'eo ket.
32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, goulenn ali an aogurerien.
C'hoant am eus da c'houzout.
33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
En Egipt, ha Pompeius a stourmo ouzhin a-benn ar fin ?
34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Met sur a-walc'h e raio Kezar bremañ
distro da Roma !
35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
Ret eo din mont d'an Ejipt e kement degouezh.
36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Ar roue yaouank Ptolemaios hag e c'hoar
kaout ur brezel diabarzh o-unan...
37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...mennet d'en em zistrujañ an eil egile, ...
hag en argerzh, ed Roma.
38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Ne c'hell ket bezañ ken prim-se.
39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Ra zegemero ar Romaned
Kaezar bras evel m'eo dleet a-benn ar fin...
40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...er brasañ-se eus e drec'hioù.
41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Trec'h ? War petra ?
42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
War piv ?
43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canidius.
-Kaezar ?
44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Lezit din an 10vet hag an 12vet.
Antonius a gas ar peurrest da Roma.
45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Pegoulz e c'hallo kregiñ?
-Bep tro ma lavarez.
46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Neuze diouzhtu.
47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
Hag e Rom,
Mark Antony a vo o komz evit Caesar.
48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
N'eo ket da c'houlenn digant e aotrouniezh.
49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
E gomz a vo dit.
50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Evel bepred, ger Kaezar eo al lezenn.
51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Evel-just.
52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Met soñjit dezhañ mirout e lejionoù
en o fezh. Lakaat a reont al lezenn da vezañ lezennel.
53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Kezar.
54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
Ha zoken evel galeoù Kezar
merdeiñ a reas ar mor bras betek an Ejipt...
55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
...c'hoarvezout a rae kement-se,
evel ar Romaned...
56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
...evel-se e reas an Ejipsianed brezel,
an eil war egile…
57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
...rak ar roue yaouank Ptolemaios ne felle ket mui
rannañ an tron...
58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
...gant e c'hoar Kleopatra...
59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
...met kas anezhi
eus kêr Aleksandria...
60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
...hag a glaskas he distrujañ.
61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Degouezhet omp d'o devezh marc'had.
62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Ur wech ar sizhun int aotreet
en enklozadur roueel.
63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Pelec'h emañ ar gward a enor evit Kezar ?
64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Un nebeud dileuridi
eus ar roueel pe milourel?
65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Ar chañs hon eus da sellet
Caesar a stourm dre ar marc'had.
66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcellus, un daouzek den a-raok,
klezeier hepken.
67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Diverkañ ul linenn eeun
betek pazennoù ar palez.
68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Neuze kement all evit e virout digor.
69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Evel-just eo ar pezh a c'hoantaont e vefemp sot
trawalc'h d'ober : drougimplij o dud.
70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Nann. Devezh o marc'had eo,
mont a raimp war ar marc'hata.
71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- N'out ket sirius.
-Prenañ a raimp betek ar palez.
72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Ha ma arc'hant hoc'h eus ?
Pep tra a zo da baeañ gant moneiz.
73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Lavar dezho lakaat kuit ar c'hlezeier
ha degas sac'hoù arc'hant.
74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Olivez. Eoul olivez.
75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, gwin Samos.
76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Pegement evit ho gwin ? Pevar drakma.
77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Tri-ugent eus ho gwin evit va zud.
78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Paeañ anezhañ.
79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Paeañ anezhañ.
80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Lavaret hoc'h eus e pouezfent war an dud
ha lakaat anezho da fuloriñ.
81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Perak ne reont ket
petra hoc'h eus lavaret e rafent ?
82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Ho roue en deuz great eur goulenn,
Aotrou Chamberlain.
83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
Ar Romaned o deus speredoù diskaret,
Uhel-meurbet.
84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Ober a reont an traoù dic'hortoz.
85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Ur roman dreist-holl.
86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Mestr an dic'hortoz.
87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Met gant ken nebeut a baotred.
88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Seblantout a rit holl ken dedennus.
89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Ne vern piv ac'hanoc'h a c'hellfe bezañ roue.
90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
E Veurdez Doue, va Aotrou Ptolemaios...
91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...aotrou an Uhelañ
ha rannvroioù izelañ...
92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...mab da Ra, da Horus ha da Thoth, ...
karet gant--
93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Hag all, hag all. Degemer a rez ac'hanon.
94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
Ha me, Gaius Jul Kezar;
Pontifex Maximus...
95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...hag all, hag all, trugarez deoc'h.
96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Eus ar Sened hag ar bobl
eus a Rom, salud ar roue Ptolemaios.
97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
Hag e c'hoar hag e genrener,
Ar rouanez Kleopatra ?
98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Ne lavarint ket deoc'h evel-se,
met marv eo Kleopatra.
99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Klasket he deus va lazhañ,
hag hon euz he c’haset er gouelec’h.
100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
Hag eno e varvas.
101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Pa'z eo gwir
c'hoar e Veurdez...
102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...treset meur a wech
lakaat anezhañ da vezañ lazhet...
103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...n'eo ket gwir
eo marv Kleopatra.
104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
P'eo gwir eo hi
tec'het eus Aleksandria--
105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
War a seblant e troc'han ac'hanoc'h bepred...
106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...met klask ar wirionez ...
gallout a ra mont war-raok ha war-raok.
107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Pothinus, n'eo ket ?
108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Aotrou Chamberlain ha penn-eunuk
d’ar roue Ptolemai. Ur renk uhel.
109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Kavet n'eo ket hep sur,
ha lavaret a raimp, aberzh.
110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Theodotus, ha reizh on ?
111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Kelenner d'e Veurdez war an istor,
prederouriezh ha youl.
112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
Hag Akilles.
Lavarout a reont ez out ur soudard mat.
113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Evel an eil d'egile, pelec'h emañ Kleopatra ?
-Gant he arme.
114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
Ha pegement euz ho tud
etrezi hag Aleksandria?
115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- A-walc'h.
-Gallout a ran komz ?
116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Sur a-walc'h ez oc'h deuet e peoc'h.
117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
Hag en em ginnig a reomp deoc'h
en un degemer tomm ha doujus.
118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Ar gudenn nemeti a zo ur
hini diabarzh, a denn deomp hepken...
119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...perak oc'h deuet, Kezar ?
120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Evel ma ouzomp holl, pa oa an tad
eus Ptolemaios ha Kleopatra a varvas...
121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...anvet en deus an daou anezho
evit ren a-gevret war an Ejipt.
122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Anvet e voe Roma da warezer anezho
ha sevener e destamant.
123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Deuet on en anv Rom da c'houlenn
perak eo bet diskarget Kleopatra...
124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...evit diskoulmañ an diforc'hioù
etrezi hag ar roue Ptolemaios...
125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...ha da welet e peoc'h
adkregiñ gant o ren a-gevret war Egipt.
126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Diaes e vo.
Kleopatra he deus kollet he gwir.
127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Klask a rin divizout gant reizhder.
128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Ne welez ket e kaso da gerc'hat anezhi ?
Degas a raio anezhi en-dro !
129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
An heol pehini a skuill he c'hras
war rener an div vro...
130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...deviñ re skedus marteze.
131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Mar fell d'an Aotrou Ptolemaios mont war e leve--
132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Ne fell ket din netra eus ar seurt-se !
133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
Ne vin ket lakaet er-maez eus an hent
betek ma'm eus gwelet ac'hanout o reiñ kement-se dezhañ !
134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Mil pardon,
Tost em boa ankounac'haet.
135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
An Aotrou Ptolemaios a fell dezhañ kreñvaat e
degemer mat gant ur prof a bouez bennak.
136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Ar muiañ a gened.
137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
Ar walenn. Roit dezhañ gwalenn Pompeius.
138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
Ha bremañ an arouez eus
Karantez e Veurdez evit Roma...
139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...hag a zoujañs evit Kaezar.
140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompeius Meur.
141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
An dud marv, emezo, ne droc’hont ket.
142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Plijout a ra dit, Kezar ?
143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Lavaret o deus e vije
plijet bras deoc'h.
144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
An heol a skuilh e c'hras
re splann.
145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Re domm eo deuet da vezañ amañ evit ar rouaned.
146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Ma Aotrou Ptolemaios a yelo war e leve.
147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Evit e Veurdez,
ur gward roman a enor.
148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
N'eo ket bet gant da zorn, siwazh.
149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Ma 'z eo bet lavaret deoc'h, evel ma lavarit
ac'hanon, gouzout a rez gwelloc'h, Kezar.
150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Va zud a vezo
lojeiz ha maget mat.
151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Ha gallout a ran komz ?
-N'eo ket betek ma vo komzet ouzhit.
152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Goulenn a rin kambroù er palez.
153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
en em sellet a rin ouzhin va-unan
enoret da heuliañ ac'hanoc'h.
154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Neb all nemet te.
155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Kavout ar peurrest eus Pompeius.
156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Diframm mil teod,
met kavit anezhañ.
157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Lakaat anezhañ da vezañ glanaet...
158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...ar pezh moneiz er genoù ...
hag ar re all, enor.
159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Evel-just.
160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Evit ar mare, setu ar pezh a rankomp derc'hel.
161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Moon gate ha tri all.
Amañ, amañ hag amañ.
162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Penaos omp lakaet ?
163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
An 10vet a sko war porzh al loar.
Ar re all e mirva.
164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
An 12vet o dalc'h an holl bostoù all.
Moan-tre.
165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Evit ar mare, don a-walc'h.
166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Ha amprouet hon eus ar puñsoù ?
-Sall eo an dour, met evadus eo.
167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Betek-henn. Sellit outo.
Sellit ouzh ar maiz hag ar gwinizh.
168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Gant hor pourvezioù sur,
gallout a reomp derc'hel da viken.
169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
E-pad ur sizhun, marteze.
Evit ar mare, amzer a-walc'h.
170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
Petra a fell deoc'h?
171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
Hag an den a zo da fiziañ ennañ ?
172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
War a seblant ez eus bet degaset ur prof din gant unan bennak...
173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...gant ar rouanez Kleopatra.
174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
War a seblant, ur marc'hadour tapisoù.
175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Douetañ a ra Flavius.
176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
War a seblant e anavez mat-tre ar palez.
177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Dont a reas war wel dre un hent kuzh
ar pezh ne ouie hini ebet eus an dud.
178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Pothinus a c'hellfe kas ur muntrer
en anv Kleopatra.
179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Lakaat an den da vezañ degaset.
180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Ha c'hwi eo an hini
piv a zegas ur prof digant Kleopatra ?
181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Lakait anezhañ ha kit.
182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
Urzh va rouanez eo
Degas a ran he prof personel.
183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Me eo Kezar. Lakait anezhañ amañ dirazon.
184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Pardonit din, amiral Agrippa,
met n'out ket Kezar.
185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Na c'hwi, jeneral Rufio.
Na c'hwi, Germanicus.
186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Prof ma rouanez a zo evit
daoulagad Kaezar...
187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...e-unan.
188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Seblantout a ra bezañ dic'hlan a-walc'h.
-Ket, Kezar !
189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Gallout a rez prest din da gleze, Rufio.
Marteze e vo ret troc'hañ un tamm.
190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Doare iskis da zougen ur tapis.
191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
N'eo ket aesoc'h ?
da lakaat anezhañ war da skoaz ?
192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Nebeutoc'h aes e oa evel-se.
193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Evidoc'h pe ar rug ?
-Ar c'hleze-se, Kezar.
194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Ur gwiskad ken delioù eo ar tapis.
Ma c'hellan e zistagañ evidoc'h.
195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Troit anezhañ da gentañ.
196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Met an tapis a zo a-zehoù war-zu an nec'h.
-C'hoant am eus e vefe an tu fall.
197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Ha ret eo din e dreiñ gant ma c'hleze ?
-Nann, nann, nann.
198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Kavout a ran e c'haller kontañ muioc'h
diwar-benn kalite ar marc'hadourezh...
199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...en ur sellet ouzh an tu a-dreñv da gentañ.
200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
An holl a salud Kleopatra,
kar da Horus ha Ra...
201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...karet al loar hag an heol, ...
merc'h da Isis...
202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...hag eus Egipt Uhel hag Egipt Izel,
rouanez.
203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Trugarez deoc'h.
204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Amañ.
205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Kas an dra-mañ d'ar c'habiten
eus ar gward-noz.
206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Gwelout a raio karter ar rouanez
a zo prest dezhi.
207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Chom el lec'h m'emaoc'h.
208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Ha skarzhet em eus ac'hanoc'h ?
-Ket, Ho Meurdez.
209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Setu va palez, Kezar.
210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
An holl anezho
a zo digoust din hervez ma c'hoant.
211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
N’on ket ho prizoniad.
Marteze, c'hwi eo ma c'houviad.
212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Ar muiañ madelezhus.
213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
Hag evit a sell ouzh kaout ma c'harterioù,
evel ma lavarez, prest...
214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...ma mezerez pennañ he deus, bremañ,
tennet ar re all eus o kuzhat.
215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Tost echu e zlefent bezañ.
216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Dibosupl.
Dindan evezh emañ an dorioù.
217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Dorioù zo, ha dorioù.
218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Ya, ya. Evel-just.
219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Ret eo dit kas ac'hanon d'ober un dro un deiz bennak
e-barzh mogerioù ho palez.
220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- Petra emaoc'h o c'hortoz ?
-Aotre da vont kuit.
221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Asantet.
222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apollodorus.
223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Trugarez deoc'h.
224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Laouen on hoc'h eus resevet ma c'halv
ha gouest e oant da--
225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Galv ? Laouen on o lavarout
Ne'm eus resevet netra eus ar seurt-se.
226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Souezhet on m'ho peus soñjet
Respont a rafen unan.
227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
Itron yaouank, ar veaj
en ho tapis nann-hud...
228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
...n'en deus ket skuizh ac'hanoc'h war a seblant,
met skuizh on.
229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Caesar, ret eo
kompren a reomp an eil egile.
230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Drezon hepken
gallout a rez tec'hout...
231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...ar stad dic'hortoz
en pehini en em gavit.
232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Ne 'm eus ket c'hoant da vont e-barzh an dra-se.
233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Degaset hoc'h eus anezhañ ganeoc'h ?
Ha tañvaet hoc'h eus anezhañ ?
234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Ma n'eo ket an eil pe egile, eo ampoezonet moarvat.
235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
Un doare all da vont er-maez eus ar
stad dic'hortoz ma'z on kavet.
236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Gouzañv a rez ouzhin,
n'eo ket ?
237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Hag abalamour m'oc'h kalz koshoc'h eo ?
238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Izeloc'h eo ho kartennoù.
Diamzeret, e-keñver ma hini.
239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Int ha me hon eus koshaet asambles.
240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Al lennoù er c'hornôg
merket fall eo...
241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...lec'hioù menezioù pouezus resis
n'eo ket bet merket zoken.
242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Ret eo din aozañ deoc'h komz
ma kartennaouerien ha ma skipailh hollek.
243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Un deroù fall hon eus kroget,
n'hon eus ket ?
244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Frotet em eus ac'hanoc'h en un doare fall.
245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
N'on ket sur e fell din bezañ
frotet ganeoc'h kennebeut, plac'h yaouank.
246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
Aotreet eo
evidon-me da azeza, n’eo ket ?
247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Ar buanañ ar gwellañ e rankit
lakait ac’hanoun va-unan war dron ann Ejipt.
248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Ma fal eo lakaat un termen d'an traoù skuizhus
tabutal etre da vreur ha te.
249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
N'out ket ur sot. Pe c'hwi ?
250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Diboell, marteze, nann.
251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Gwelet hoc'h eus va breur
ha selaouet outañ?
252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
Hag an den drouk-se e gwirionez
da biv e perc'henn?
253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Ya.
254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Hag asantiñ a raimp war ar pezh a lavar Roma
c'hoant en deus e gwirionez...
255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...en deus c'hoant bepred eus Egipt?
256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Maiz, greun, teñzor.
An istor kozh eo.
257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Meurderez roman savet
war pinvidigezhioù Egipt.
258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
C'hwi ho po anezho.
Ho pezo holl hag e peoc’h.
259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Met n'eus nemet un hent.
260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
Ma doare. Lakait ac'hanon da rouanez.
261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
Seblantout a ra mat-tre
evel un ultimatum.
262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
N'eus tu all ebet.
263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Evit unan hag en deus e vadoù,
betek un nebeud munutennoù zo...
264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...oa ur sklav devot
hag un tapis ruilhet...
265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Mes am eus ac’hanout bremañ, Kezar.
266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Ouzhpenn-se emañ ma armeoù...
267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...hag ar fed simpl m'eo ...
dorn marvel ebet ne c'hell va distrujañ.
268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Ya, soñj am eus eus lod
meneg eus un dalc'h...
269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...hoc'h eus diwar-benn ho doueelezh.
270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Isis, n'eo ket ?
271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
Ret e vo din pouezañ
e vefec'h nec'het gant ar pezh a lavarit.
272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Isis on. azeulet on
gant milionoù a dud a gred ennañ.
273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Arabat kemmeskañ ar pezh on...
274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...gant an orin doueel anvet...
275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...a vez tapet gant pep jeneral roman
asambles gant e skoed.
276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
Gwener eo hoc'h eus dibabet bezañ
diskennet eus, n'eo ket ?
277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
Ret eo din bremañ ober un tamm
o pouezañ war ma hini.
278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Da gentañ, skuizh eo bet ho beaj
ha c'hoant hoc'h eus da vont war ho retred.
279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
N’oun ket ho servicher, Kezar.
Arabat va skarzhañ.
280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
D’an eil, n’hoc’h eus arme ebet,
plac'h yaouank.
281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Aet int kuit rak
ne c'hellit ket o paeañ.
282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Pinvidigezhioù Egipt n'int ket
hegerz evit hoc'h implij...
283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...kalz nebeutoc'h da reiñ.
Marteze a-benn un devezh pe zaou...
284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...e c'hellomp komz en-dro.
-Marteze e vo re ziwezhat...
285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...evit an daou ac'hanomp.
286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Ho surentez a vo
ma c'harg.
287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
Ha petra 'zo gant ho hini ?
288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Prest on, a gredan,
evit ar mare.
289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Emichañs.
290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Spi am eus e vefec'h ken fur,
ken dispar...
291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...an doue a lavaront ez oc'h.
292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
C'hwi jeneraled roman
dont da vezañ doueel ken buan.
293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Un nebeud trec'hioù, un nebeud lazhadegoù.
294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Dec'h hepken, Pompeius a oa un doue.
295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- Muntret o deus anezhañ, nann ?
-Ya.
296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Rak soñjal a raent
plijout a rafe deoc'h.
297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- N'eo ket, nann ?
-Ket.
298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Hiziv em eus kavet ac'hanon o soñjal
pegen karet e oa gant va merc'h.
299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Mervel a reas o klask
da c’henel eur mab d’ezhan.
300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Reiñ a reas dezhañ ar walenn-mañ.
301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Kousk mat an noz-mañ, Kezar.
302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
An deizioù war-lerc'h a c'hellfe
beza diaes evidoc’h.
303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
Noz vat.
304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanicus, ur gward evit heuliañ
Ar rouanez Kleopatra d'he ranndioù.
305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Gwarded !
306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
Teñval eo ar c'horridoù, aotrounez.
307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Met arabat kaout aon.
Me a zo ganeoc'h.
308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Ha n'hon eus ket displeget pep tra
gallout a reomp fenoz, aotrou?
309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Marteze un deroù nevez diouzh ar mintin.
-Ket, un nebeud traoù all.
310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, ha deuet eo dit da soñj
eo hor c'hartennoù eus an dachenn-se...
311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...n'int ket ar pezh a zlefe bezañ ?
312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Perak, nann. Petra a ra deoc'h
soñjal a rit n'int ket?
313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Un emskiant am eus diwar-benn an traoù-se.
314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--A orin eus Makedonia e gwirionez.
315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Gwad egiptat degemeret ent-ofisiel ebet.
316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"Brudet evit bezañ speredek-kenañ
ha lemm a spered.
317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
Lennet e vez kalz ar rouanez Kleopatra.
Barrek war ar skiantoù...
318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...hag ar jedoniezh.
319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Komz a ra seizh yezh
barrek.
320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Ma ne vije ket ur vaouez, e vije
sellet outañ evel un den speredek."
321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Netra ne vez ken nec'het ganin
evel un den speredek.
322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Gwelloc'h amiral ac'hanoc'h,
Agrippa.
323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Setu un dra bennak
dedennusoc'h evit ar morlu :
324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"o tizhout he palioù, he deus
bet anavezet evit implijout jahinerezh, ampoezon...
325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...ha zoken he donezonoù reizhel hec'h-unan,
a vez lavaret e oant bras.
326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
He c'harediged, a zo bet lavaret din, a zo meneget
aesoc'h dre niver eget dre anv.
327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Lavaret e vez e tibab
e doare un den...
328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...kentoc'h eget gortoz bezañ dibabet
goude ar c'hiz merc'hed."
329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Mat eo, muioc'h a abegoù zo
eget na soñjemp...
330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...evit n'en doa ket c'hoant da vont kuit
c'hwi daou hoc'h-unan, ha, aotrou'?
331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Digarezit, ne oan ket o selaou.
332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Ha prest oc'h da fiziout e Kleopatra ?
333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Fiziañs? N'eo ket evit ur vunutenn.
334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Fiziañs." Ar ger en deus atav
lakaet ac'hanon da vezañ nec'het.
335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Evel ar gwin, bewech ma'm eus e amprouet,
n'eo ket bet mat an efedoù war-lerc'h.
336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Neuze em eus dilezet ar gwin...
337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...hag o fiziañs.
338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Oh, pell eo bet
ha deiz diaes, aotrounez.
339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
An nebeud da zont a c'hellfe bezañ hiroc'h c'hoazh
ha diaesoc'h.
340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Noz vat.
-Noz vat.
341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flavius !
342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flavius !
343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
An diskar-amzer eo adarre, ma Lesbia muiañ-karet
344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
Sellit, riboulioù delioù roman
Emaint o kouezhañ, o kouezhañ
345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
Hag ar garantez a adsevel en ur pok
Promesa ar goañv
346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
Pezh a lakaio fin d'ar bed goañv
Gant ar c'hwiled-noz nevez o c'halv
347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Blaz a ran da voued, merc'h Isis...
348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...ha ma 'z eus droug ennañ,
ra gouezo ar gaou warnon.
349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
Met ret eo d'ar garantez degas
Dizesper un deiz bennak
350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
Evel kaerder, glac'har
351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Perak e paouezez, Febus?
-Er c'horridor, ez eus lusk.
352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Evel-se eo ar Romaned
spontañ an enebour...
353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...en ur stekiñ ouzh o zreid olifant.
-Nann, un den hepken eo hemañ...
354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...heuliet gant re all.
355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- Kaezar, a lavarfen.
-Ha fellout a rafe deoc'h ?
356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Ne rankomp ket dipitet
ar C’hezar galloudek.
357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Ar Romaned a gont istorioù fentus
eus ma banne...
358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...ha servijerezed...
359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...ha ma moral.
360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Goulenn a reas Kleopatra un arvest
ganin.
361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- Dec'h e oa, Kezar.
-bezet on bet.
362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
Ober a ra ar rouanez gant he banne.
Marteze e c'hallfe Caesar distreiñ diwezhatoc'h...
363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...pe warc'hoazh.
-N'em eus ket aon. Dalc'hit anezhañ.
364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Nann, arabat ober droug dezhañ.
365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Un den mat out, Apollodor.
366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Spi am eus e viot priziet.
367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Gortozit ac'hanon amañ.
368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
A, neuze bevomp ha karomp
Hep ur soñj
369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
Evit klemm ar gwerc'hezed
Bremañ deuet da vezañ kozh ha stag
370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
An heol a guzh hag a c'hell distreiñ
371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
Met ur wech lakaet er-maez
Ar gouloù berr hon-unan
372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
Kousket a reomp a-hed
Un nozvezh peurbadus
373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Un enbroer ! Un den !
374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
O, c'hwi eo.
375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon ?
376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Galvet em eus ac'hanoc'h dec'h...
377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...d'un arvesterien em sal tron.
378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Lavaret e oa bet din ne oan ket
aotreet da vont eno.
379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Re dost eo d'ar c'harterioù
occupet gant ho preur hac ar re-all.
380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
Ne vo ket lavaret din pelec'h
Gallout a ran mont ha pelec'h ne c'hellan ket mont !
381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Dre ma n'eus netra a fell deoc'h...
382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Nemet va tron !
383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Gwisket hoc'h eus da vihanañ
evel dleet evit ma bezañs.
384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
Ho armoù gwellañ ?
385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Tost, met aon am eus
n'eo ket gwisket en ho enor.
386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Gouzout a ran.
387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Ar mintin-mañ, hoc'h eus paeet ur sammad ofisiel
gweladenniñ bez Aleksandr.
388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Chomet oc'h hoc'h-unan e-kichen
ar sarkofag e-pad ur pennadig.
389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
Fellout a rafe din gouzout
penaos e ouzoc'h.
390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
O sellet outañ hepken.
391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
Ha neuze e ouelez.
392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Perak e ouelez, Kezar?
393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
An den-se a lavar kaer.
394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Dall eo ?
-Na rit ket droug dezhañ.
395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
Ne rin ket. Den ebet
a gomz Catullus ken mat.
396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullus ne blij ket deoc'h.
Perak n'hoc'h eus ket e lazhet?
397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Rak asantiñ a ran anezhañ.
398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
Va c'hoant da blijout deoc'h, Kezar
ls skañv-tre
399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
N'em eus ket c'hoant bras da c'houzout
Ma'z oc'h du pe wenn
400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Emañ Akilles o fiñval
e holl arme da Aleksandria.
401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
A-benn an noz-mañ e vo niverusoc'h egetoc'h
20-da-1 , 30-da-1 .
402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Kavout a raio an enklozadur roueel
kelc'hiet penn-da-benn.
403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Nemet d'ar mor.
404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Ha soñj hoc'h eus da vont kuit,
Kaezar bras?
405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
N'eo ket evit ar mare.
406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Akilles a c'hellfe tagañ warc'hoazh,
an deiz war-lerc'h...
407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...pegoulz e plij dezhañ !
-Moarvat-tre.
408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
En ho hunvreoù gouezañ, Kezar,
penaos e c'hellit esperout dalc'hmat...
409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...dorioù an enklozadur-se ...
a-enep seurt diaesterioù ?
410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
Ha mar lavarez eur wech c'hoaz,
"Evit ar mare"...
411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Ma ofiserien a lavar netra
eus ur sizhunvezh da viken.
412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Petra a istimetfec'h ?
413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
A-raok bezañ hep dour...
414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...hep boued...
415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...ho soudarded lazhet,
tennet eus an toennoù...
416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...poezonet er bordelloù ?
417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Un nebeud devezhioù, Kaezar.
D'ar muiañ, un nebeud devezhioù.
418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
A-du on ganeoc'h.
419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Paotr yaouank, gouzout a rez an dra-se
eus Katull?
420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
Ro din mil
Ha mil pok
421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
Pa hon eus meur a vil muioc'h
Skrapañ a raimp anezho
422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
Hag ankounac'haat ar skor
423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
Evel-se ne ouezo ket ar gwarizi fall
Pegen uhel eo ar c'hont
424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
Ha teurel e lagad fall
425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Ne c'halle ket bezañ bet
ken plijus e sal an tron.
426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
— Va c’hoant da blijout deoc’h, Kezar,
skañv-tre eo--"
427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Chom sioul !
428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Kezar, ur ger. Pouezus eo.
429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
Ar galeoù egiptat er porzh
o deus kemeret tud hag armoù.
430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Pegoulz e vint prientet?
-Warc'hoazh, gant avel ar beure.
431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Deviñ anezho fenoz.
432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Tost d'an aod emañ o listri.
433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- An tan a c'hellfe en em ledañ betek kêr.
-Speromp ne raio ket.
434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
N'hellan ket risklañ ur bloc'had.
435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Soñjit, n'eo ket a-raok an noz-mañ.
Prientiñ ar muiañ posupl kuzh.
436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Ezhomm am eus eus an deiz-se.
437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Chañs vat.
438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Perak ket a-raok an noz-mañ, aotrou?
Perak en deus ezhomm Caesar eus an deiz-se ?
439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Ne c'hellan ket reiñ deoc'h an titouroù-se,
evit ar mare.
440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavius.
441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Setu amañ, Kezar. Nevez erruet.
442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Ne dlefe ket an doueed
tantañ ac'hanomp evel-se, Rufio.
443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Gwelloc'h eo c'hoazh eget na soñjen.
444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Bezit war ho hent, n'hoc'h eus ket kalz amzer.
-Salud Kezar.
445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Anvet eo un epilepsiezh abalamour d'ar
arc'hwelioù degaset gant spasmoù kigennel...
446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...ar c'hontorsionoù.
Ar C'hresianed kentañ a soñje...
447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...ar re a c'houzañve ganti ...
evit beza favouriet gant an doueou.
448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
Aleksandr bras, emezo...
449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...en doa ar c'hleñved kouezhañ-se.
450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
Hag, evel-se e lavaront,
ar C'hezar galloudek ivez.
451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Ho Majeste, pardonit din.
Sosigenes, al levraoueg.
452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- Petra a lavarez?
-Ar Romaned o deus lakaet an tan...
453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...d ar flodad egiptat.
-poent eo.
454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Deuit da welet hoc'h-unan.
En em ledet eo an tan betek kêr.
455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- Ar gêr?
-Un nebeud savadurioù hepken...
456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...met al levraoueg a zo o teviñ.
457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
Al levraoueg vras.
458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
dornskridoù Aristoteles.
459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
An evezhiadennoù platonek,
ar pezhioù-c'hoari, an istorioù.
460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
Testamant an doue hebraek.
461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Levr al Levrioù.
462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- Avel a c'hwezhas er c'harr-nij marc'hadour.
-Pevar pe bemp a zo bet devet ha kouezhet amañ.
463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- Hag hon listri ?
-Sur ha sec'h.
464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Prizonidi a zo o tistreiñ a-stroll.
Ezhomm am eus sikour.
465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Den ebet. Marteze em eus ezhomm eus ho martoloded.
-Paouez !
466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Tennit ho taouarn diouzhin !
467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Ret eo deoc'h tagañ muioc'h ma gwarded
alies. An emgann a seblant dont da vezañ ac'hanoc'h.
468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Dont a rez da vezañ kaeroc'h
bep tro ma welan ac'hanout.
469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
Ha kreñvoc'h e teuez.
470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
Ha muioc'h a labour.
471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- E gwirionez, oberiant-tre omp--
-C'hwezh ar moged a rez ?
472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Kavet hon eus e oa ret
evit deviñ ar flodad egiptat.
473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Al listri a oa en dour.
474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Ha ret ho peus kavet ?
evit o deviñ er straedoù ?
475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Listri-kenwerzh a gemeras tan.
476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
Ar mastoù o teviñ a gouezhas.
Tiez zo--
477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Unan anezho, ar brasañ
Levraoueg Aleksandria.
478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Ya, lavaret eo bet din.
Digarezit ac'hanon.
479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Bremañ, ma n'hoc'h eus ket aon, e rankan goulenn--
-N'em eus ket aon.
480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Emaoc'h o lazhañ an tan ?
481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Emaomp o sevel prizonidi
e-barzh ar bomperien.
482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
O, kompren a ran. Ar Romaned ne lakaont nemet tan,
eo an dra-se ?
483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Ha torret oc'h eus ho ti-mamm ?
dont da irrita an dud deuet?
484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
Ur wech all, emaomp o labourat.
485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Ha lemel a raimp anezhi evidoc'h, Kezar ?
-Implijout ar spered roman-se evit an distruj.
486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Diskar ar piramidennoù, distruj ar c'hêrioù !
487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Penaos e c'hellit-c'hwi hag ar peurrest eus ho
barbared o deus lakaet tan e-barzh ma levraoueg ?
488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
C'hoari conqueror kement ha ma fell deoc'h,
Kaezar galloudus.
489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Gwallerezh, lazhadeg, preizhañ miliadoù a dud,
milionoù a dud.
490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Met na c'hwi na
n'eus forzh peseurt barbar all...
491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...en deus ar gwir da zistrujañ
ur soñj denel !
492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
A-walc'h!
Lezit ac'hanon ganti.
493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Kas a rin ac'hanoc'h da gerc'hat pa vo echu.
Ne bado ket pell.
494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Klezeier? Javelinoù ?
495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Pe emaoc'h o vont da lakaat tan ennon ?
496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Deuet eo an amzer evidomp
evit kompren an eil egile.
497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Petra bennak ma c'hellan bezañ, en ho
soñj, da gentañ-penn, me eo Kezar.
498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
Ha me eo Kleopatra,
rouanez, merc’h Isis !
499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Mar lavaran evel-se ha pa lavaran evel-se,
c'hwi eo ar pezh a lavaran ez oc'h...
500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...netra ken.
501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Salud Kezar!
502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
C'hwi, diskennad eus rummadoù enbroet
eus an direizhderioù speredel insest...
503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...penaos e c'hellit envel unan bennak barbar.
-Barbar !
504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Merc'h d'ur mezv hag a
brizet e hent betek an tron.
505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Re uhel e oa ho priz, soñj ho peus ?
-Me 'm eus bet ma leun gant ac'hanoc'h, tud a-feson...
506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...o parañ war dismantroù ho gloar tremenet.
-N'eus nemet an amzer da zont a sell ouzhin.
507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- En em zalc'hit er-maez eus ma aferioù, grit evel ma lavaran.
-Ober evel ma lavarez ?
508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
Ger ha ger?
509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Evel pa vijen un dra bennak
aloubet hoc'h eus?
510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Mar dibaban ho sellout evel-se.
511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Ha ret eo din kompren ez oc'h dieub
d'ober ganin ar pezh a garez...
512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...pa fell deoc'h ?
513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Ya, fellout a ra din e vefe komprenet kement-se.
514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Ne wiskoc'h ket da nebeutañ
da gurunenn laur...
515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...evit ma c'hellfen bezañ soñjet eo
ar C’hezar divin a enor ac’hanon evel-se ?
516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Komz a rez re.
517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
Prometiñ a ran deoc'h...
518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...ne blijo ket din evel-se.
519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Kaezar ! Un argadenn war porzh al loar !
520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Dor al loar.
Un argadenn en nerzh !
521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Ret eo distrujañ ar balistas-se.
522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Kas un torfedour er-maez.
523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Sav an torfedour !
524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Bremañ eo poent deomp tagañ !
525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Nann.
-Ur lejion leun hon eus e mirva.
526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Dalc'het hon eus hon emzalc'hioù amañ.
527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Div eurvezh betek an deiz.
Derc'hel a raimp el lec'h m'emaomp.
528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- Ha petra c'hoarvez da greisteiz?
-Krediñ a raen e ouiez.
529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Sevel a ra an heol.
530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Lavar d'ar baotred o deus gounezet.
531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Frankiz ha gwin
evit difennerien ar porzh.
532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
An holl rezervoù, marc'hegerien, pep den
digoust, mont kuit a-dreñv Achilles.
533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- En ur vise hon eus anezhañ.
-Petra eo an hanter all eus ar vise-se ?
534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufio hag armeoù Mitradates.
Aet eo kuit dec’h da noz evit mont d’o c’havout.
535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mitradated ? Penaos e c'hellfe
dont a ra amañ ken buan-se ?
536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Kaset em eus anezhañ pa'z omp aet war-zu an Ejipt.
537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Jeneral ebet en e spered reizh ne c'hell
dalc'hit Aleksandria gant daou lejion...
538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...evel m'hoc'h eus graet c'hwi hag ar re all meur a wech
a ziskouezas din.
539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
Blaz a ran da evaj,
merc'h Isis...
540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...ha ma 'z eus droug ennañ,
ra gouezo ar gaou warnon.
541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Lotus.
542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Sec'het hoc'h eus bord ar werenn
goude bezañ tañvaet anezhañ. Perak?
543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Perak? Evel-se ne saotrfe ket ma genoù anezhañ.
544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Lotus...
545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...tañva anezhañ en-dro.
546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Pothinus a lavaras e felle dezhañ va lazhañ.
Pardonit din, Majestez.
547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Pardonit din. Pardonit din.
548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
Pardoniñ a ran dit.
549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Bremañ ev anezhañ.
550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apollodorus !
551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apollodorus !
552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Sioulder bras
evit Gaius Julius Caesar...
553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...koñsul ar sened
eus a dud Rom.
554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Sevel a reot holl.
555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Ra vo enrollet ar pezh a vez lavaret...
556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...evel ar varnedigezh hag an dekred ...
eus ar Sened ha pobl Rom.
557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
N'eus barnedigezh ebet amañ.
558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
Hag an dekred n'eo ket hini Roma,
met hini Kleopatra.
559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Gaou he deus lavaret dit, Kezar.
560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Hi hag he sklaved a lavar gaou deoc'h.
561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
N’oc’h ket bet tamallet, Pothinus.
Betek-henn.
562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Tamallet oc'h bremañ da vezañ broudet ha
skoazellañ ar brezel a-enep an arme roman.
563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Karget oc'h bremañ da grouiñ
evit lazhañ ar rouanez Kleopatra.
564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Kablus oc'h eus an daou.
Kondaonet oc'h d'ar marv.
565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Re splann eo amañ.
Serrit un tamm eus an heol.
566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Hag emaoc’h o vont da lazhañ ac’hanon ivez, Kezar ?
567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
Petra a zo tamallet din?
568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Skarzhet eo ar roue Ptolemaios
diouzh gwareziñ Roma.
569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Mont a raio kuit a-benn un eurvezh...
570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...ha bezañ kaset en un doare sur
da gamp Akilles.
571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Akilles ! Emaoc'h o vont da gas din
en-dro d'am soudarded?
572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Da vezañ ambrouget eo
gant e gelenner desket, Teodotos.
573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
Klevet a rez kement-se ?
Salvet e viot asambles ganin.
574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Paouez da c'hoarzhin, sot bihan.
575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Ha gallout a ran komz?
Gouzout a rez eo bac'het Akilles...
576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...etre ho lejionoù hoc'h-unan
hag armeoù Mitradates.
577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Evit kas e Veurdez da vrezeliñ
talvezout a rafe e varv.
578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Un arvar micherel
evit ar re a vo roue.
579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Met n'eo ket me, Caesar, sur a-walc'h.
580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
N'on ket roue, na jeneral.
Petra ouzon diwar-benn ar brezel ?
581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Ur skolaer simpl.
582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Un den a soñjoù hag a gomzoù.
583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Re a c'herioù. A-walc'h.
584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Ra vo graet pep tra evel m'eo dleet.
585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavius.
586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Kavout Apollodorus.
Distreiñ e dagadenn dezhañ.
587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Marteze e naetait anezhañ da gentañ.
Pothinus a zo ennañ a-bezh.
588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Ya, ya, gouzout a ran on skuizh.
Prometiñ a ran e kouskfen.
589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Digarezit ac'hanoc'h
evit ar pezh a oa tost c'hoarvezet ganeoc'h.
590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Kezar, komz a ri ganin
ur vunutenn hepken ?
591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Leun e oa dec'h.
Hir e oa an nozvezh-mañ.
592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
N'eo ket bet hep darvoud ar mintin-mañ.
593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Ha gouzout a rez e oa Apollodorus
lazhañ a rafe Pothinus ?
594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Madelezhus a-walc'h e voe da c'hortoz betek Roma
a oa bet kondaonet d'ar marv.
595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
Ha ma breur...
596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...ha Teodotos ?
597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Lazhet e vint ivez, marteze.
598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Moarvat.
599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Ho Majeste, skuizh on e gwirionez.
600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Gouzout a rez a-viskoazh, nann,
ne oa gwir dañjer ebet.
601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Mitradates a oa war e hent
evit ho kreñvaat.
602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
Lavaret em eus e oan prest.
Ne gredfec'h ket ac'hanon.
604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Ret eo din pouezañ--
-Krediñ a rafen ac'hanout.
605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- N'hoc'h eus ket fiziañs ennon.
-N'eo ket evit ur pennadig.
606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
Ha koulskoude, e-kerzh ar munutennoù diwezhañ-mañ...
607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...graet hoc'h eus ac'hanon da rouanez hep mar ebet.
608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
Ar rener nemetañ eus Egipt. Perak?
609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Marteze warc’hoazh, diwezhatoc’h en deiz,
gallout a rafemp komz.
610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Perak, Kezar?
-Gwelloc'h e oa evit Roma. Mar plij.
611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Ar gwellañ evit Egipt.
-Evit Egipt ivez.
612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Kleopatra, mont er-maez.
Me ho ped, kit kuit.
613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Ne vo ket ezhomm eus se.
614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
Ne oa ket ret
evidon d'en em zrahi.
615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
gallout a rafen
a c'halvas Flavius.
616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Peseurt toulloù-spiañ nevez
toullet hoc'h eus er mogerioù?
617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Ha sellet omp ouzhomp
bremañ zoken ?
618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Mar gwelit Flavius,
marteze e kasfec'h anezhañ din.
619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Klask a rit c'hoazh va skarzhañ ?
-Petra a fell dit ?
620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- Petra a fell deoc'h muioc'h ?
-Evit bezañ a sikour deoc'h.
621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Biskoazh n'eus bet sikour.
Ne vo morse.
622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Bremañ ez eus.
623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Un deiz bennak e c'hoarvezo
e-lec'h ma ne c'hellan ket kuzhat.
624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
E-lec'h ma welo ar bed ac'hanon o kouezhañ.
625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Kouezhañ a rin dirak ar bobl...
626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...ha skumm er genoù
ha lakaat anezho da c'hoarzhin.
627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
Hag e raint ac'hanon da dammoù.
628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
An doueed o-unan o doa ho kleñved.
629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Hannibal, zoken an Aleksandr bras.
630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
Hag a-benn ar fin, e kouezhjont.
631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Torret e oant bet a-dammoù gant ar bobl.
632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
N'eo ket c'hwi.
633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Me a raio war-dro se.
634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
En anv ar Sened hag ar
tud a Rom ha dre o youl.
635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
Isis hec'h-unan a rofe he flas
en neñv evit bezañ ken kaer ha c'hwi.
636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
N'oc'h ket sañset
da sellet ouzin. Den ebet n'eo.
637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Ma ne glaskont ket,
penaos e ouzont ez on?
638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Ret eo deoc'h bezañ war daoulin.
639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Ha mat e vefe
dirak an holl rouaned o weladenniñ-se ?
640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Lakaat da grediñ
n'emaint ket o sellet ouzhimp ?
641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Glinoù ken eskernek hoc'h eus.
642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
N'eo ket askornek hepken, met dibosupl
d'ar seurt traoù-se.
643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Ma fell deomp kregiñ a-raok
diouzh ar mintin--
644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Petra 'vo warc'hoazh ?
645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Muioc'h a ed?
646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Ar pezh am eus gwelet dija a c'hellfe magañ
muioc'h a lejionoù eget na oa bet biskoazh gant Roma.
647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Trawalc'h a zo evit magañ ar bed.
648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Muioc'h a aour neuze.
649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Perak ne brenit ket ar bed ?
A-walc'h ho peus sur a-walc'h.
650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
A-walc'h da nebeutañ evit paeañ muioc'h a lejionoù
eget n'en deus bet biskoazh Roma zoken.
651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Muioc'h a greunvaen, muioc'h a varmor...
652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...muioc'h a vilionoù a sklaved
evit sevel ar pezh a ranker sevel.
653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Hentoù gwelloc'h evit mont da India,
hentoù berroc'h war-du ar Reter.
654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Petra a c'hell bezañ en Egipt
n'em eus ket gwelet?
655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
Egipt hec'h-unan. An abeg evit an Egipt.
656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Roma eo ma c'harg.
657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Aleksandr en doa komprenet...
658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...ar re eus Egipt
gallout a rae ren ar bed.
659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Yaouank-tre e oa.
Ha c'hwi, yaouankoc'h c'hoazh.
660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
D'ho oad, seurt hunvreoù o deus un
gwirvoud a gresk nebeutoc'h gant an amzer.
661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Ne hunvre ket Caesar ken ?
662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Dañjerus evit un den eus ma galv.
663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Ret, em bije soñjet.
664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Ne c'hellan ket chom pell diouzh Roma.
Kudennoù zo.
665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Kemennadennoù digant Marc Antony
o c'houlenn hep ehan ma zistro.
666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
Hag en hent distro, brezelioù
da vezañ stourmet er c'hreisteiz hag er c'hornôg.
667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
E Roma hec'h-unan zoken
N'on ket hep enebiezh.
668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Grit dezho
ar pezh hoc'h eus graet da Akilles.
669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Enebiezh eo hemañ
eus ur seurt disheñvel.
670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Gwezañ a reont anezhañ gant furnez, gant skañvder,
evel ur gwiad-aradenn.
671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Gouzout a rez petra c'hoarvez pa vez rouedoù aradennad
ne vezont ket skarzhet ingal.
672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Ha fiziañs hoc'h eus e Marc Antony-mañ ?
673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Mar bez unan bennak er bed,
Fiziañs am eus e Antony.
674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Lakaat anezhañ da broustañ ar gwiadoù-aradenn
evidoc'h ha chom ganin.
675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Disklêriet oc'h bet
diktatour e-pad ur bloaz.
676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h
gant ho amzer.
677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Pep tra met lakaat anezhañ da chom a-sav.
678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Ma-- Pa zistroit da Roma...
679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...ar brezelioù-se a ranker ober ...
war an hent, ha pouezus int ?
680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
Mat, n'eus ket a seurt-se
evel ur brezel didalvoud.
681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Lennet em eus en ho evezhiadennoù
diwar-benn ho kampagnoù e Galia.
682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Penaos e ra ma skridoù
keñveriañ gant Katull?
683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Mat eo, disheñvel eo.
684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Enoeüs.
685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Marteze un tamm
re a zeskrivadur.
686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Emaoc'h o vezañ taktik.
Lod eus ma c'hrennlavarourien, Brutus, evit unan...
687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...lavar din ma latin n'eo ket hepken
hep yezhadur, met boutin.
688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Meur a wech hoc'h eus saveteet e vuhez.
689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
Lavarout a ra an dud eo abalamour
Brutus eo ho mab.
690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Gwir eo ?
691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
N'em eus mab ebet.
692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Kalpurnia, ho trede pried...
-Pevare.
693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...dimezet ganeoc'h pegen pell ?
12 vloaz ?
694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
Ha koulskoude, Kezar n’en deus mab ebet,
bugel ebet kennebeut.
695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Anavezet mat eo e
Difrouezh eo Kalpurnia.
696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Ur vaouez na c'hell ket genel bugale...
697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...a zo evel ur stêr a zo sec'h.
698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
Ne welan pal ebet da zivizout
ar sujed pelloc'h.
699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Ur vaouez ivez a rank ober
an douar difrouez frouezus.
700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Ret eo dezhi lakaat ar vuhez da greskiñ
el lec’h ma ne oa ket a vuhez.
701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Evel ma vag an Nil Mamm
ha leuniañ a ra an douar.
702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Me eo an Nil.
703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Me a c'hano meur a vibien.
704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis he deus lâret din.
705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Leuniet eo ma bruched
gant karantez ha buhez.
706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Ront eo ma c'houzoug
ha mat a-walc'h.
707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Ar merc'hed-se, emezo...
708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...kaout mibien.
709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
Ar wech kentañ-se
pa oac'h amañ hoc'h-unan...
710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...perak ec'h eus gouelet ?
Lavarout a ri din bremañ ?
711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Rak kollet em boa un dra bennak.
712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Petra?
-Ur vuhez.
713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Mengleuz.
-Diboell.
714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
O veza trec’het ar bed,
mervel a reas da 32 vloaz.
715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
52 vloaz on.
716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Ma c'hoant a chom eo mirout
ar bed da drec'hiñ ac'hanon.
717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Ho c'hoantoù
ret eo bet dezhañ bepred.
718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Ret eo dezho bezañ c'hoazh.
719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Lavarout a rin deoc'h un dra bennak ?
Pa oan 32 e Spagn...
720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...on deuet war un delwenn eus Aleksandr.
721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Gouelañ a ran neuze ivez.
722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
Neuze zoken.
723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
C'hoant am eus e vefe ganeoc'h e gleze
da gas en-dro ganeoc’h.
724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Re don enkorfet.
-Gallout a ra bezañ tennet.
725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Sebeliet eo en amzer.
726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- Ha mantell Aleksandr ?
-Re bounner evit Kaezar.
727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
E hunvre neuze.
728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Grit e hunvre deoc'h, Kezar.
729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
E tres bras.
730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Adtapout anezhañ el lec'h m'en deus paouezet.
731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Diwar ar c'hrogoù aloubadegoù...
732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...ur bed hepken.
733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
Hag eus ur bed hepken, ur vroad hepken.
734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Ur bobl war an douar o vevañ e peoc'h.
735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Evel-se hoc'h eus lavaret din a-benn ar fin
ar pezh a fell deoc'h diganin.
736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
Eus ac'hanomp !
737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
Er c'hreiz, kêr-benn an
bed, ur bobl, ur vroad...
738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Aleksandria?
739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- Dibabet en deus anezhañ.
-Roman on.
740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Gresian e oa ! Petra a dalvezo
pa 'z omp holl ur bobl hepken?
741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
vloaz on. 32 vloaz e oa ha c'hwitet en deus.
742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Dont a raimp a-benn.
743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Ho hunvreoù, ho c'hoantoù.
744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Ur vuhez hepken n'eo ket a-walc'h
evit seurt hunvreoù, seurt ambisionoù.
745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
Mantell Aleksandr
ne c'hell ket bezañ re bounner...
746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...evit Roma hag Egipt
dougen asambles.
747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
Ha petra 'rafe e gleze
re doñv eo enkorfet ?
748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
An hini hoc'h eus a gemero e blas, Caesar.
749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Un doare da veskañ ho peus
politikerezh ha youl.
750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Pelec'h e kroger
hag egile kuitaat?
751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Ne oa ket kroget,
ne vo ket echu ganin.
752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Kleopatra, petra bennak ma'z eo,
koulskoude e teu er-maez...
753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...lezel din ma tonkad.
754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Ho tonkad
n'eo ket mui ho hini hepken.
755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
Ma hini eo ivez.
756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
A-benn nebeut, e vo unan bennak evit
dougen o-daou mantell Aleksandr...
757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...ha kleze Kezar...
758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...hag anv Kezar.
759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
Hag en anv-se e reno an Ejipt.
760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
Ha peseurt lodenn pe holl
eus ar bed a roomp dezhañ...
761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...or bugel...
762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...a vo ur mab dit, Kaezar.
763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Dre Isis, touiñ a ran.
764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Ha gallout a rafec'h dilezel
ho distro da Roma...
765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...pell a-walc'h ?
766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Dont a ran ar buanañ ma c'hellis.
767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Degemeret eo Antonius e ti Kaezar
ken alies ha ken buan ha ma kar.
768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Evel gwreg Kezar, dirak ar wirionez
a zo troet e klemmoù drouk...
769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...c'hoant am boa e klevec'h--
-Emañ ma gwaz o timeziñ gant Kleopatra.
770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Gwin fresk a zo.
Unan eus ho re wellañ.
771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
Al lid, hervez viziek
klemm, a oa er relijion egiptat.
772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Ha pa vefe gwir, ne c'hell ket bezañ
kemeret e gwirionez.
773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
E-pad ma oa bet
disklêriet un doue egiptat.
774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Ent-ofisiel doueel, a-benn ar fin.
775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Ret eo bezañ bet plijet gant Kezar.
776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Kalpurnia, anaout a reomp Kezar, te ha me.
777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
An dimeziñ anvet-se
n'en deus talvoudegezh ebet hervez al lezenn roman.
778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Ret eo kaout ur pal politikel ennañ.
779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Ur lid arouezel marteze
kadarnaat emglev Roma gant Egipt.
780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Marteze hepken
o tizoloiñ ur c'hustum barbar bennak.
781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Feal ha madelezhus oc'h bet.
782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Deuet oc'h ken buan
evel ma c'hellec'h.
783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Siwazh, klemm drouk
beajiñ a ra buanoc'h egedoc'h c'hoazh...
784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...hag ar wirionez.
785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Ha klevet hoc'h eus, da skouer, e
Emañ Kleopatra o tougen bugel Kaezar ?
786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Ya, Antonius.
787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Anavezout a reomp anezhañ...
788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...c'hwi ha me.
789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Bez' e vo--
790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Bez' e vo...
791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Roma.
792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Galloudus ha digenvez ha dic'haret.
793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Ur vestrez.
794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Eur vestrez a zavo ac'hanoud
eus an douar d'an neñv...
795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...hag an holl bed a ouezo
un oadvezh aour eus ar justis hag eus ar garantez.
796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
Ur mab a vo ganet da Isis !
797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
Ur mab a vo ganet da Isis !
798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Roma a anavezo anezhan gant ur gwiskamant aour.
799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Ar Sav-heol hen gwelo karget
gant bravigoù ha teñzor.
800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Eur mab d’an Ejipt ha d’ar Rom !
801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Amañ e kavo e zonkad !
802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Grit evel ma lavaran deoc'h.
803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Pa vo ganet ar bugel...
804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...goude m'eo bet olevet
hag anvet da briñs roueel...
805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...kas anezhañ da Gaezar.
806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Degas Kezar amañ.
807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Nann. Evel ma lavaran deoc'h.
808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Kas ar bugel da Gezar;
dirak e dud.
809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Kompren a rez ?
810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Dirak an holl Romaned.
811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Lakait anezhañ e-harz treid Kezar.
812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
E-harz treid Kezar.
813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Ober a rin evel ma lavarez.
814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Arabat kaout aon.
Biskoazh n'hon eus kollet ur C'hezar.
815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Dizoue e oa an evezhiadenn-se
hag en blas fall!
816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Kezar, dalc'h soñj eus al lezenn roman.
817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Ma kemerit ar bugel-mañ
anavezout a rez eo dit...
818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...ha keodedour Roma, ...
evel ho hêr.
819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Ur mab.
820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Ur mab am eus!
821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Salud Kezar!
-Salud Kezar !
822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Lakaet eo bet da roue an Egipt.
823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Anvet o deus o bastard
Caesarion.
824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Ar priñs Caesarion.
825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Peseurt anv gwelloc'h evit an hêr
da dron Rom.
826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
N'eus tron Roma ebet.
827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Na ne vo ket,
ha ne c'houzañvfe ket Caesar unan.
828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Met ur mab !
829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Gouzout a reomp pegen bras en deus c'hoant kaout unan.
Laouen on evit Caesar.
830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Ho eürusted
komprenus a-walc'h eo.
831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Bremañ m'en deus Caesar
anavezet foran ur mab...
832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...n'eus ket ezhomm ken
goulenn diwar-benn Brutus.
833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
Ur soulajadenn eo chom hep bezañ
goulennet hoc'h eus, Casca ?
834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Da vezañ anavezet digor
evel ma'z oc'h evit ar pezh emaoc'h :
835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Gaouiad, toueller, drouklazher ha koant.
836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brutus, treiñ a ri penn Casca
gant ho flatrerez.
837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
Ha penn Casca, ma vije troet,
gwelet a raio Marc Antony.
838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Ul lodenn eus Caesar muioc'h da zoujañ
eget e vab bihan.
839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Mes evit mad Rom eo e
Kezar a zo chomet ken pell en Ejipt.
840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
En e ezvezañs, an dud
deuet int d’e adori evel eun doue.
841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Perak e tistrofe d'en em ziskouez
ken marvel hag ar re all?
842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Bez' ez eus anezho
a zouj ambision Caesar.
843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Met petra zo da c'houzañv ?
Eñ a zistrujo ar republik ?
844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Ya, e raio.
845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Prometiñ a ran deoc'h e raio.
846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Kozh eo ho teod met lemm, Ciceron.
847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Diwallit penaos e vezit o skeiñ.
Marteze e troc'ho ho penn.
848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Moarvat e vo
bez ho kleze, Anton.
849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
Ken lemm ha buanoc'h eo...
850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...ha spontet gant pennoù.
851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Ur c'hwezh kreñv a vo
a win er Sened hirio.
852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Ret eo deomp analañ gant evezh.
853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Oktavian, setu petra eo e anv,
ar mab-se da Gezar...
854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
...hag eo bet nec'het ganeoc'h?
855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
Nann.
856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Tec'hout a rez war-zu ar genoù neuze...
857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...unan a soñj d'ho komzoù
a zo ken prizius evidoc’h hag hoc’h aour.
858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Evel ma aour, e implijan anezho
el lec'h ma talvont ar muiañ.
859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
Hag ho vertu ?
Ur mignon en deus ma mignon.
860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
Se ivez.
861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Gouzout a rez, posupl a-walc'h eo,
Oktavian, pa varvi...
862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...mervel a ri hep
bezañ bet bev biskoazh.
863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
Ne c'hellan ket mont kuit hep lavaret
kenavo d'am mab ha d'eoc'h.
864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Soñjal a reomp, ho mab ha me,
ma teufemp da'z kavout...
865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...e vefe ganeomp ar re-se
un nebeud munutennoù ouzhpenn.
866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Un dra vat da zerc'hel soñj anezhañ, va mab :
867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Ar pezh ne lezit ket da vont,
den ne gemero diganeoc'h.
868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Salud ha kenavo, Caesar bihan.
869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Ur c'hantved zo e oa pa oan bet taolet kuit
ouzh ho treid, paket en un tapis ?
870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Pe dec'h da noz e oa ?
871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Pegoulz e kasit ac'hanomp da gerc'hat? Pegoulz?
872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- A-raok pell.
-Pegen buan ? Pegoulz?
873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Ret eo tremen kement a amzer
a-raok ma errufen e Roma.
874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
Ha neuze pegen buan ?
875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
E-barzh un amzer dereat.
876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
An amzer n'eo ket reizh biskoazh.
877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
An amzer eo hon enebour, Kaezar.
878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Hag-eñ e vin o trec'hiñ anezhañ evidoc'h ?
Peseurt raktres emgann a ginnigit ?
879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Ret eo din digas ho mab da Rom.
880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Ret eo da Roma gwelet mab Kezar...
881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...piv a ren un deiz bennak
war bed Kezar.
882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Kaezar ?
883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
'm eus aon rak ar mareoù
a vo a-benn nebeut a-enep deoc'h.
884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
N'eo ket an amzer hepken, met ar mareoù.
885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Evel doueed zoken, e seblant bezañ
nebeut a dra a c'hellomp ober diwar-benn an eil pe egile.
886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
Met goude ouzhpenn daou vloaz hepken...
887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
...ha meur a vrezel
en Afrika hag en Azia-Vihanañ...
888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
...e oa bet gouest Kaezar da dreuziñ
da Italia ha dont d'ar gêr a-benn ar fin...
889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
...evit lidañ e drec'hioù
ha sellet ouzh e aferioù.
890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"ln anavezadenn, ar Sened
en deus roet da Gezar...
891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...ar renk, ar privilej hag an titl ...
diktatour Roma evit ar vuhez."
892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Diktatour evit ar vuhez !
893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
A-benn ar fin eo mestr war Roma.
894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apollodorus,
ret eo lakaat pep tra da vezañ prest war un dro.
895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- Listri, servijerien--
-Prest omp abaoe ur pennad.
896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
Sur a-walc'h bremañ netra
gallout a ra mirout outañ da gas ac'hanomp...
897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...ma n'eus nemet evit mont
e gurunennadur evel ma reas ma hini.
898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Ho Meurdez--
-Tri bloavezh hir ha gwastet !
899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Perak e tlefe ar Sened
padet o deus kement a amzer...
900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...evit anavezout petra eo ar bed ...
en deus gouezet dija?
901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Kezar a oa mestr war Roma.
902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio a fell dezhañ komz.
903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Ho Majestez a seblant kompren fall.
904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Sklaer a-walc'h e seblant bezañ. Kaezar a zo bet
disklêriet e voe diktatour Roma evit e vuhez.
905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
GWIR. Koulskoude, d'ar Romaned...
906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...ez eus un diforc'h bras
etre diktatour ha mestr.
907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Den ebet ne c'hell en em c'halv
mestr Rom.
908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Perak ket?
909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Ur ster re dost en deus
d'ur ger ne c'houzañvo roman ebet :
910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Roue.
911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
Ha bezañ diktatour Roma a-hed ar vuhez ?
912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Da vezañ roet dezhañ ar respet a-hed ar vuhez
hag enor ar bobl roman.
913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
Ha diktadoù an diktatour ?
914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Ret eo e pep degouezh, siwazh,
bezañ degemeret gant Sened Roma.
915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Trugarez dit, Rufio.
916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
An enebour! An enebour! An enebour!
917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosigenes.
918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Ret eo deoc'h soñjal eo iskis e kinnigin deoc'h
ur bedadenn d'ar rouanez Kleopatra.
919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
Ober a rit?
920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Egipt, goude pep tra, a zo bet
disklêriet ent-ofisiel kevredad Roma.
921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Koulskoude, anzav a ran e oan souezhet
ouzh lod eus ar re o deus votet a-du.
922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Ha c'hwi e oac'h ?
923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Gallout a ran disklêriañ ma anaoudegezh evit bezañ
aotreet da gemer perzh er c'hendalc'h hiziv ?
924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Spontus e oa evit gwir...
925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...da vezañ test eus ar frankiz da youl ...
eus tud frank displeget ken hep aon.
926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Seblantout a rae bezañ ankeniet-kenañ da vezañ eno.
927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- Ne welis droug ebet o reiñ an aotre dezhañ.
-N'hoc'h eus ket graet ?
928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Goude hiziv, biken ken
douetañs eus ment pinvidigezh Egipt.
929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
N'em eus ket c'hoant da zisplegañ Cicero.
930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
N'eus ket a aour a-walc'h en Egipt
evit prenañ enor ur senedour roman.
931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Muioc'h eget a-walc'h, war a seblant,
evit prenañ e vouezh.
932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Penaos e oa bremañ ?
933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
« Roma a anavezo anezhañ gant ur vantell aour ».
934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Hervez ar c'heloù, an degemer
er straedoù a zo bet dreistordinal.
935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
Ar rouanez he deus instruet
ar brosesion da vont goustadik...
936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...evit plijadur an dud.
937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Kazimant e c'hellfen krediñ e oa bet krouet Kleopatra
er-maez evit tapout keodedourien Roma.
938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Pep abeg a vefe gant unan bennak
evit krediñ kement-se evel-just.
939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Netra evel-se n'eo deuet
e Roma abaoe Romulus ha Remus.
940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Pegen dic'houest eo.
941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Pegen dic'houest eo.
942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Ho rouanez he deus aloubet
tud Rom.
943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
An dud, ya.
944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Bremañ neuze, kerzh evel ur roue.
Penn war-zu an nec'h.
945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Selaouit anezho o c'hoarzhin.
946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Kemer ho tron.
947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Plegañ a-zehou, a-gleiz.
948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Bremañ ur sell fuloret ouzh unan bennak
piv en deus displijet dit.
949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Mat-tre. Krenañ a ran.
Gwelet ac'hanon o krenañ ?
950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Nann, arabat mousc'hoarzhin.
951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
N'eo ket pa vezont o krenañ.
Lakaat a ra anezho da chom a-sav.
952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Bremañ ar brizonidi
a zo stlapet dirazoc’h, unan-hag-unan.
953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Hemañ n'en deus galloud e neblec'h,
neuze ne dalvez netra.
954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Met c'hoant hoc'h eus da vezañ anavezet
evel ur rener nobl. Petra a lavarez?
955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
Pardoniñ a ran dit.
956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Kreñvoc'h, paotr. Pardonit unan bennak,
c'hoant hoc'h eus e vefe anavezet.
957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
Pardoniñ a ran dit !
958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ah, bremañ, piv a zeu amañ ?
959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Ur wech ho mignon. Fiziañs ho peus bet ennañ,
hag en em droas en ho enep.
960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Galloud, pinvidigezh ha familh en deus.
961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Daoulinañ a ra.
Ho pediñ a ra da vezañ e vignon adarre.
962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Evit kaout fiziañs ennañ adarre.
963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
Ha neuze ? Petra neuze, roue bihan ?
964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Ret eo da Gezar c'hoantaat
ar pezh a rank bezañ gourc'hemennet.
965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Evit skarzhañ paludoù Pontine.
Evit dieubiñ Roma diouzh ar malaria.
966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Evit leuniañ ma c'hof.
967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Evit mestroniañ liñvadennoù an Tiber.
968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Evit gwellaat ar porzh en Ostia.
Evit plijout d'am c'hoant.
969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
Ha ret eo din c'hoantaat e vefe savet hentoù,
levraouegoù evit an implij foran?
970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
Ar baotred frank eus Italia da vezañ ingal
keodedourien da re Roma?
971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Kalz anezho o deus talvoudegezhioù
ha talvoudus eo hon asant.
972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Meret eo ho asant." ls Caesar
da zont dirak ar Sened bemdez...
973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...evel ur skoliad gant e gentelioù, ...
bremañ o tremen, bremañ o c'hwitañ ?
974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Ha kinnig a rit ne vefe ket mui ar Sened
prederiañ war mad Roma?
975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Evit lakaat fin da argerzh al lezenn roman ?
976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Ret eo din bezañ al lezenn ! Ha va ger
ret eo bezañ mad Roma.
977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Anez, kemerit diganin
an titl diktatour hep ster-se.
978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Re hir am eus douget ur c'hleze.
979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
Ne c'hellan ket ober van bremañ
gant ur skoed goullo.
980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Sur a-walc'h e soñj Caesar eus an arouezius
natur an titl "diktatour"...
981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...d'ar mare ma oa bet roet.
982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Evit enoriñ Kezar e oa
dreist an holl baotred...
983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...ha da ziskouez trugarez Roma
evit trec'hioù Kezar en e anv.
984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Brutus, soñj mat am eus anezho,
an trec'hioù-se.
985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
Ober a rit?
986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Pharsalia, evit unan.
Krenañ a rez e dorn Antony...
987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...pa oa tomm Antony
evit ho dispartiañ diouzh ho penn...
988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...gant abeg reizh.
989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Va c'hourc'hemenn en deus espernet da vuhez.
990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Ne oa bodad divizout ebet.
Ne oa ket va c'hoant, met va gourc'hemenn.
991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Dre ma gourc'hemenn e chomit amañ
o strinkañ ar vertuz eus da c'henoù.
992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Azezit.
993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Nann, ne fell ket din kaout muioc'h a ster
privilejoù ha prederioù.
994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
N'eus ket mui a enorioù savet evit va sioulaat.
995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Gwelloc'h e kavfen kaout netra.
Chomit ar pezh a zo a galon.
996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Un den humbl, nec’het nemet evit servicha.
997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Perak eo daoulagad un delwenn
hep buhez bepred?
998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Hag unan bennak ac'hanoc'h amañ en deus gwelet an Nil?
999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
En em espernit eus ar veaj.
1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Dougen a ra anezhañ en he daoulagad.
1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Kinnig a ran, Kezar,
ez eo diwezhat an eur.
1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Diwezhat-tre evit Roma.
1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Komz a raen, Cassius ! Me a oa...
1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Bremañ, pelec'h e oan ?
1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"C'hoant da servij."
1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Ya, servijet em eus.
Servijet em eus e-pad ma vuhez a-bezh.
1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Gounezet em eus evit Roma
ouzhpenn an hanter eus ar bed.
1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
An darn vrasañ ac'hanoc'h a dle ho enorioù
ha chañsoù din.
1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
Ha bremañ e fell din e rafec'h evel ma lavaran.
1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
C'hwi a lakaio ac'hanon...
1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...impalaer Roma.
1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
N'eus ket ezhomm da adkregiñ gant ho plasoù.
1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
En anv an holl, trugarez deoc'h,
Majeste, evit hoc’h ospitalite.
1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
Noz vat.
1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Trugarez ha nozvezh vat.
1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Reuz a reont bezañ galvet amañ evit
emvodoù dalc'het evel m'eo dleet er Sened.
1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Gouzout a reont, nann ?
1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
Ne c'hellan ket kompren...
1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...eo daoulagad un delwenn ...
ret eo bezañ hep buhez bepred.
1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Dismegañsiñ a reont ac'hanon.
1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Evit va flastrañ evel-se.
1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Implijout a raint anezhañ evit kuzhat ac'hanoc'h
ar pez a zo d’ehoc’h dija.
1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Dre gwir doueel, n'eo ket evel-se ?
1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Ya. Eo.
1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Dre gwir doueel.
1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Ar Sened a vo ganeomp,
en e zivizoù, divizout kement-se.
1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Sur a-walc'h oc'h
ar pezh a fell deoc'h...
1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...ken dic'hortoz?
1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
A-viskoazh on bet sur.
1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
Ha Kezar ?
1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Unan bennak a gomz evitañ ?
1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
Nann.
1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
Nozvezh vat.
1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Lavar din, Brutus, ha dereat eo
da sevel dirak an doueez nevez-se...
1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...Caesar en deus lakaet amañ en templ?
-Pe ret eo deomp-ni, evel Romaned, stouiñ war hon daoulin ?
1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Ket c'hoazh. Gwelet eno, pelec'h emañ ar gambr
a zo bet lezet evit un doue all ?
1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
Pa sav an doue Kezar e-kichen
an doueez Kleopatra...
1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...neuze e krapo Roma dirazo.
1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
Pa zeu an deiz-se, ma teu.
1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- Goulenn a reas e rafemp anezhañ impalaer.
-Ur wech. An nozvezh-se, e oa e gleñved.
1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
Kreskiñ a ra e gleñved.
A-benn ar fin e lazho ac'hanomp.
1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Goulenn a reas eur vech beza great impalaer,
met disklêriet en deus e-unan un doue abaoe !
1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Impalaer ha doue. N'eo ket roue hepken ken,
mes impalaer ha doue !
1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Brutus, digor da zaoulagad !
-Petra 'fell deoc'h diganin ?
1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Pa soñj an dud
war enor Roma...
1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...soñjal a reont en un den :
Brutus eo.
1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Dre an enor-se ha
dre ar gefridi a zougit...
1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Brutus, savete Roma diouzh Kezar !
1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Ne c'hellit ket goulenn diganin e zistrujañ.
1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Neuze ra vo Caesar o tistrujañ Roma.
1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Nevez zo deuet Antony eus un emvod
eus va mignoned gant keloù mat.
1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Warc'hoazh er Sened, Lucius Cotta
a lakaio ac'hanon da vezañ lakaet da roue.
1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Tremen a raio.
1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Met ne gomprenan ket.
1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Roue hag impalaer.
1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
Ha tremen a raio ?
1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Ar mizioù diwezhañ,
Plijet on bet...
1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...unan eus an nebeud privilejoù
bezañ diktatour.
1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Anvet em eus senedourien.
1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Un tamm muioc'h eget an hanter eus ar Sened
a zo bet anvet ganin.
1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Ur wech c'hoazh, arme Mitradates...
1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...war he hent a-hed an amzer.
1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Tremen a raio.
1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Warc'hoazh, an ides a viz Meurzh,
un devezh da zerc'hel soñj anezhañ...
1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...ar Sened a zisklêrio ac'hanon
roue Roma.
1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Roue, ya, met n’eo ket eus Roma.
1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
N'eo ket eus Roma ? Petra a lavarez?
1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Kinnig a raint deoc'h ar roue
eus an Impalaeriezh roman, er-maez eus Italia.
1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Aon o deus, Kezar.
Ho mignoned zoken.
1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Aon rak an dud.
1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Marteze en amzer--
-Kaout aon rak an dud.
1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Evit koll amzer war an dud.
1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Roue an holl nemet Roma ?
1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Petra zo eno ? Kabanoù Galia ?
Kavernioù Breizh-Veur ?
1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
An impalaeriezh a-bezh e-maez Italia.
1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
Ne zegemerin ket.
1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Ur jestr goullo e fell dezho.
1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Un titl all da blijout deoc'h,
flastrañ ho ego.
1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Netra ken.
1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
Hag e tremeno.
1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Neuze degemer anezhañ, Kezar.
1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
Biskoazh n'on bet staliet
evit un hanter gounid.
1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Ne raio ket bremañ kennebeut.
Kezar, Kezar galloudus...
1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...kement a c'hellan lavaret
eo ar pezh hoc'h eus desket din :
1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Kemer un tamm, goude un tamm muioc'h
betek ma vo pep tra ganeoc'h a-benn ar fin.
1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Ra zisklêrint ac’hanout da roue.
1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Ha pa vefe nemet
eus ur wezenn en Azia-Vihanañ.
1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
Ar peurrest a zeuio d’eoc’h.
1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Evit adsevel ur wech c'hoazh pep tra
Graet em eus dija?
1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
Ar pezh n'hoc'h eus ket graet biskoazh eo, ar pezh
n'hoc'h eus ket trec'het biskoazh ar pezh a c'hortoz ac'hanoc'h.
1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
Lejionoù bras Roma en diavaez
impalaeriezh a zeuio da vezañ ho lejionoù.
1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
An aour, galloud an Ejipt.
Ho Egipt.
1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Kezar, gallout a rez aloubiñ
ha dalc'hit ar bed evel ho hini.
1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Ne gomprenez ket ?
1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Ne vez ket dilennet ar rouaned.
N'eo ket dilennet an doueed.
1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Perak, n'eo ket Roma hepken met Italia a-bezh
war ar pezh e sav Roma...
1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...ret eo kouezhañ etre ho taouarn
evel ur banne c'hwezh.
1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Lakait anezho da ober deoc'h ar pezh a fell dezho.
1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Servij a rin ganeoc'h.
Ma lejionoù gant ho re.
1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Asambles e aloubomp ur bed en tu all
hunvreoù gouezañ Aleksandr zoken.
1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Roma.
Petra oa Roma pa varvas Sulla...
1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...pa voe kollet an armeoù gant Crassus
e Parthia?
1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Ar memes tud-se a zeuas war va lerc'h
dre ar straedoù...
1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...o yudal evel chas spontet,
— Kezar, savete ac’hanomp !
1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Lakaet o defe ac'hanon da roue neuze.
1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Ne lezfen ket anezho neuze.
1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Taolet e voe dreist ar voger.
N'eo ket ur gwel kaer.
1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Titus, an arc'hantaouer.
1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Perak e vefe lazhet en un doare gouez
ha degaset amañ?
1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Sklaer eo e vezan diwallet.
1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Marteze eo me da heul.
1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
C'hoant o deus da c'hourdrouz ac'hanoc'h ?
1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Caesarion. Pelec'h e oa ma mab--?
-N'emañ ket pell.
1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Spontet en deus anezhañ.
1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Lepidus, pet lejion en deus bremañ ?
-Pemzek. Muioc'h marteze.
1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Pelec'h?
-Skitia.
1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
C'hwi ha me a zebro
gant Lepidus fenoz.
1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Komz a raimp eus armeoù ha tachennoù-emgann
ha rolloù tud da vervel.
1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Warc'hoazh er Sened, ra ginnigint
traezhennoù Libia evel ma rouantelezh...
1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...a zegemerin.
1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Kaezar brav eo...
1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...karet gant Roma...
1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...hag unan ac'hanomp da nebeutañ...
1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...a ranko mervel evit ma vevo Roma.
1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Mar d-eo dleet hen ober, graomp-hen neuze
hep mezh ha hep aon.
1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Mar fell d'ar bed gouzout kement-se
Roma eo ne vo ket roue...
1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...neuze greomp anezhañ an enor
ober tud dieub e sklerijenn an deiz.
1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
E sklerijenn peseurt deiz, Brutus ?
1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
Warc'hoazh?
1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
E kuria ar Sened ?
1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
Hag armet e vimp, holl ac'hanomp ?
1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Decimus, deus abred da villa Caesar
warc’hoaz evit e ambroug d’ar Sened.
1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marc Antony ne dle ket mont e-barzh
ar c'huria gant Kezar.
1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
War un digarez, kasit anezhañ a-gostez evit komz
eus ar pez hoc'h eus klevet e ti Lepidus.
1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Soñj am eus eus un dra bennak iskis.
1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
D'ur mare bennak,
Goulenn a reas Kaezar digant pep hini ac'hanomp...
1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...peseurt doare marv ...
dibab a rafemp.
1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
Ha Kezar, o veza deuet d’ezhan,
sellet a reas eeun ouzhin hag e lavaras :
1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
« A-daol-trumm ?
1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Iskis, n'eo ket ?
1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Aon am boa e kavfen ac'hanoc'h
kousket c'hoazh.
1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Caesarion eo.
Dihunet e oa an darn vrasañ eus an noz.
1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Ha spontet e oa bet gant ar gorventenn ?
1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Lavaret en deus nann, met graet eo.
Gouzout a raen.
1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
Amzer ho peus da zont e-barzh ?
1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Decimus a c'hortoz. Deuet eo dreist-holl
d’am ambroug d’ar Sened.
1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Decimus? Ha graet en deus kement-se a-raok ?
1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Ur politikour fur.
1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Spered en deus da gaout gounid
en ur erruout ganin, an deiz-mañ eus an deizioù.
1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Derc'hel Antony e-kichen.
1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
C'hwi ivez ?
1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Itronezed Roma a seblant bezañ tapet
aon an eil hag egile ar mintin-mañ.
1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Evel ur penn yen.
1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Kalpurnia a bedas ac'hanon
evit mont d'ar Sened kennebeut.
1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Perak? Perak e rafe
ne fell ket deoc'h mont ?
1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Oh, an nozvezh fall. Netra ken.
1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Dihuniñ a reas o krial en he c'housk.
Ar c'hurun, al luc'hedenn.
1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Huñvreal a rae he doa gwelet ac'hanon lazhet.
Gwelet he deus ac'hanon...
1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...pe un delwenn ac'hanon goloet a wad.
1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Ar zervicherien a lavaras dezhi gwelet
tud tan en neñvoù...
1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...darvoudoù iskis hag all.
1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Evned iskis a oa bet gwelet er Forum.
1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Unan a nijas er Sened o tougen ur
ur brank laur a lakaas da gouezhañ...
1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...e traoñ delwenn Pompeius.
1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompeius ?
1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Kezar, 'm eus aon.
-Arabat dit lavaret din chom pell.
1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Ha me ivez a vo spontet ?
1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Ha gallout a reer lavaret diwar-benn Kezar, e tilezas
ar bed abalamour d'ur barr-arnev ?
1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Kement-se a doueelezh a oa ennañ a rede
a-raok ar c'hredennoù marvel?
1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Santiñ a ran ez eus ezhomm ac'hanon bremañ...
1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...ha ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.
1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Neuze sikourit ac’hanoun da veva evel m’am euz bevet,
bepred disheñvel diouzh ar re all.
1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
Ar re all, evit ar re n'eo ar vuhez nemet
ur spont hep fin da vervel.
1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Ho toueed...
1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...hag ar re-mañ a ya ganeoc'h, Kezar.
1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
Ar bed, nemedoc'h,
a zo leun a baotred vihan.
1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
An tan a zev.
1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
An tan a zev.
1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Avelioù an distruj a c'hwezh.
1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Roma...
1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...galloudus hag e-unan, avelioù ...
distruj a daol warnoc'h !
1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Arnev ha grizilh
troc'hañ a raio ar gwinizh...
1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...a droc'ho evned
ha traou beo an douar.
1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
An neñvoù...
1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...hag an doueed o-unan.
1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Ma mab!
1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
Kaezar ! Kaezar !
1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
Kaezar ! Kaezar !
1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
Abretoc'h e vijen deuet.
Kalz a draoù a oa d'ober.
1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
Ha war a seblant hoc'h eus
graet mat-tre.
1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
Emañ eno--?
1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Ya.
1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
En Egipt, e savomp monumantoù peurbadus
d’hon harozed maro.
1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Amañ, e tevit anezho evel lastez.
1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
Kenavo.
1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Degaset em eus an 10vet Lejion
ha Rufio. N'hoc'h eus netra da c'houzañv.
1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Netra da c'houzañv ?
N'eo ket un abeg da chom.
1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Kement a draoù a zo c'hoarvezet ken buan.
1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
A-daol-trumm em eus an tammoù
eus ur bed torret da adtapout :
1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Kezar, tec'hout a rez kuit
en noz evel-se.
1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Ha kinnig a rit din chom ? Perak?
1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Na c'houlennit ket diganin bezañ sklaer diwar-benn
ma santimantoù bremañ. Skuizh on.
1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
Ha ganeoc'h,
n'eo ket aes biskoazh lâret ma ster.
1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Met komz a rez ken mat, Antony.
1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Lavaret eo bet din pegen dedennus
lennet hoc'h eus testamant Kaezar...
1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...d'ar c'hlac'har, ar muntr, ...
keodedourien frank Roma.
1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Anv evel e hêr
e niz bras, Oktavian !
1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Gouzout a raen bolontez Kezar
hag an abegoù evit se.
1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Ma ne vije ket bet anvet Oktavian...
1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...pet eurvezh pe vunutenn
daoust hag-eñ e vijec'h chomet bev c'hwi hag ho mab ?
1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
Ha ma vije deuet Kaezar da vezañ roue e gwirionez...
1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
...krediñ a rez e rafe
hoc'h eus c'hoazh anvet Oktavian ?
1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
E kement degouezh, echu eo.
1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Kaezar...
1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...hag an huñvre ...
a oa bet lazhet gantañ.
1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Da gentañ Aleksandr...
1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...neuze hini Kaezar.
1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Bremañ echu. Echuet.
1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Da gentañ e ranker lakaat Roma en urzh.
-Roma adarre.
1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Brutus, Kassius hag ar re all
ret eo kavout ha lazhañ.
1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Neuze?
-Neuze er marv...
1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...Ret eo reiñ ar galloud da Gaezar
ha nac'het e voe dezhañ an titl en e vuhez. Doueelaet, zoken.
1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Ur roue marv, un doue marv.
Sur a-walc'h zoken evit Roma.
1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Caesarion evel mab Caesar a c'hellfe goulenn
koulz an titl a roue hag e zoueelezh.
1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
Ha da beseurt lez-varn
daoust hag-eñ e kemerfe ma mab ha me hor c'hlemm ?
1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
Kinnig a rin anezhañ
d’ar Sened roman va-unan.
1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Krediñ a ran e rafec'h.
1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
Ha goude ar senedourien nobl
paouezet da c'hoarzhiñ...
1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...ober ma mab ha me
neuze disklêriañ brezel da Roma?
1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Nann. Evit se,
ur Caesar a vefe ezhomm.
1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Nebeut-tre a amzer hoc'h eus.
1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Ur C'hezar all.
1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Met trugarez.
Soñj am bo eus ho madelezh en hor c'heñver.
1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Re aes e tilez.
-Ha me ?
1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Lezit ac'hanon da zont da Aleksandria
ha komz muioc'h ganeoc'h.
1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Pegoulz ma karit.
-Bremañ. Fenoz, ma c'hellfen.
1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
En holl degouezhioù, klaskit derc'hel soñj.
1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
E-pad ouzhpenn daou vloaz e reas Antony
klask muntrerien Kezar.
1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
A-benn ar fin, e Filipos...
1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
...gouest e oa da lakaat a-enep dezho
e lejionoù ha re Oktavian...
1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
...a oa hêr Kezar.
1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
Cassius eo an hini kentañ o vervel...
1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
...gant e zorn e-unan.
1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
Neuze Brutus hag ar re all.
1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Salud Antonius !
1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Salud Antonius !
1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Salud da lejion Antonius !
1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Soñj ho peus eus Filipi.
1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Gounezet en deus.
1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Va aotrou.
1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Evel-se.
-Met amañ emañ ma deltenn.
1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Diwezhatoc'h. Gwelet a rin anezhañ diwezhatoc'h.
Octavian a laka ac'hanon da vezañ nec'het.
1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Prometet hoc'h eus.
1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Mat eo, echu eo an emgannoù.
Gounezet hon eus pep tra.
1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Gwellaat a zlefe ho yec'hed
buan bremañ.
1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Zoken ma varvin,
va flas a zo ganeoc’h war an dachenn.
1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Faziet hoc'h eus bet o miret ouzhin.
-Kezar a oa klañv.
1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Kaezar ? Ya, ya. Kenderc'hel a ran da ankounac'haat.
1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Me 'm eus hêrezet an anv.
Graet em eus anezhañ din.
1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Perak ket? Ne viot ket kemmesket morse
gant an eil.
1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
Ho soudarded da nebeutañ
stourmet gant kalon, dindan va c'hourc'hemenn.
1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agrippa en deus lakaet ac'hanon da vezañ kelaouet a-bezh.
1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Petra e oac'h oc'h ober eno ?
1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
War an douar e voe graet an emgann, etre
tud, n'eo ket koad o skeiñ war an dour.
1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Perak ec'h eus degaset Agrippa?
Gortoz a raec'h glav ?
1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Ha dibab a raimp eun tamm douar,
te ha me hepken ?
1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Bez sioul. Aferioù zo
da gomz diwar e benn.
1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
Hag un enebiezh hoc'h eus
da Agrippa o chom?
1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Enebiñ a ran ouzh Agrippa bepred.
1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Gourvezet amañ, dic'hoantaet...
1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...t'eus bet amzer sur a-walc'h ...
evit sellet ouzh ar gudenn.
1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Me 'gav din eo ar gwellañ
evit kenderc'hel gant an Triumvirelezh.
1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
C'hwi ha me ha Lepidus.
1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Mat-tre.
1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lepidus en devo Afrika ha
an inizi. C'hwi, Spagn ha Galia.
1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Roma hag Italia da vezañ melestret
gant an tri ac'hanomp, a-gevret.
1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- Ha c'hwi?
-An holl re all.
1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Neuze, gant Lepidus en Afrika
ha c'hwi er Reter...
1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...o lakaat urzh e Roma hag en Italia ...
va gudenn e vo.
1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Evel-se e seblant.
-Spagn ha Galia n'int ket a-walc'h.
1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Ezhomm am bo arc'hant.
1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- Emsavadegoù tailhoù zo bet e Roma.
-Evel-se em eus klevet.
1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Graet.
1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
Ha graet.
1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Hag asantiñ a rafe Kaezar, d'ho soñj ?
1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Da vat. Marteze eo gouel Isis
en dije poaniet anezhañ un tamm.
1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Tri bloaz...
1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...ha Roma a soñj dezhañ
dre ar skeudenn war ur pezh aour hepken.
1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Ar re am eus degaset en-dro ganin int ?
1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Pa voe lazhet gant Oktavian...
1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...evit lidañ eñvor e oa
Doueelezh Kaezar.
1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Evit ma c'hallje hêrezh Kezar
doueelezh asambles gant an holl re all.
1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Un doue marv zoken
ne c'hell ket adskrivañ e destamant.
1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antony a ginnigas
Klemmoù Caesarion ouzh ar Sened.
1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Derc'hel a reas kement-se eus e bromesa.
1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
Hag eñ a viro ar peurrest anezhañ.
1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Goude tost da dri bloaz
abaoe marv Kaezar...
1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...ouzhpenn ur bloaz
abaoe Filipos?
1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antony a zeuio. Ezhomm en devo eus Egipt.
1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Egipt eo c'hwi.
1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Setu ar pezh a felle din lavaret, evel-just.
Ezhomm en devo Antony ac'hanon.
1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Arc'hant ! Poan a ra d'am fenn
pa gomzer eus arc'hant.
1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Cheñchit ar sujed.
1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Mat eo. Keleier eus Roma.
1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Oktavian en deus rediet Lepidus
er-maez eus e c'hourc'hemenn hag en harlu.
1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Fellout a rafe din n'em bije ket...
Fellout a rafe din n'em bije ket evet kement-se hiziv.
1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Me ivez.
1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Ha trubuilhañ a ran ac'hanout, Rufio ?
1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Ya, ober a rez.
1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Pariañ a ran ne oa ket bet troet Caesar biskoazh
dre ar gwin. Netra ne lakaas Caesar da vezañ nec'het
1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
Ar c'houlzad a-enep Parthia
ne vo ket aes.
1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Pet lejion hon eus chomet ?
-Diaes eo lâret.
1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Kement a dezersionoù.
-Dizertioù ?
1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
N'int ket bet paeet abaoe mizioù.
1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Soñj ho peus pa
kroget omp gant Bro-C'hres ?
1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Bevet em eus ganto, debret em eus ganto.
Unan anezho e oan.
1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Pell e seblantont din bremañ,
evel pa vijent eun eñvor.
1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Ret eo deomp kavout an aour evit o paeañ...
1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...ar gwinizh da vagañ anezho, ...
pourvezioù, listri, armoù.
1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
Ha pelec'h e kinnigit
klask a reomp an holl draoù-se ?
1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Soñjal a raen marteze pelloc'h war-zu ar c'hreisteiz.
-Siria ?
1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Marteze muioc'h war-zu ar su.
-Etiopia ?
1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
Er c'hornôg--
1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Difenn a ran ouzhoc'h menegiñ anezhi !
-N'em boa ket.
1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Ne ruilhin ket betek ennañ !
Perak n'he deus ket kinniget sikour ?
1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Marteze ne oar ket.
-Gouzout a ra pep tra.
1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Mar ne vefe nemet dre drugarez--
-Marteze e vo disklêriet gantañ e-unan.
1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Neuze ra zeuio da'm c'havout.
Hag-eñ ez on kalz nebeutoc'h eget Kezar ?
1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
N'eo ket nebeutoc'h eget Kleopatra,
rouanez an Ejipt, ha prometet hoc'h eus--
1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Rouanez. Diwiskañ anezho en noazh,
n'int ket rouanezed ken.
1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Diaes eo ivez
da lavaret renk eur jeneral noazh.
1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
Ha jeneraled hep armeoù
en noazh int, e gwirionez.
1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Mat eo. En em gavout a rin ganti a-hed an hent.
1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Me a gaso ac'hanoc'h d'he c'haout.
1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Gourc'hemenn a rez dezhi dont.
-Mar fell din gourc'hemenn dezhi, n'em eus ket ezhomm da veajiñ.
1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Galv anezhi neuze.
-Gwashoc'h c'hoazh.
1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Neuze goulenn, goulenn, c'hoari,
kavit ar ger a blij deoc'h...
1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...skuilh c'hwezh-vat, o c'hoarzhin evel ur marc'h-houarn.
Met sellit ma teufe da'm c'havout.
1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Kompren a ran ho savboent, Rufio.
1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Sur a-walc'h e rankit kompren ar re-mañ.
1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
N'em eus ket soñj mont e-barzh
ar roll hir-se a rouanezed...
1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...o deus krenañ laouen
pa voe galvet gant an Aotrou Antony.
1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Met sur a-walc'h n'em eus ket lavaret "galvet".
1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Lavaret hoc'h eus "pediñ". Kement-se a dalveze "galv".
1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
E kement degouezh, me eo rouanez an Ejipt.
1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
Ha dibab a ran chom
war douar Egipt.
1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
N'eo ket Tars ar penn all
eus ar bed, Ho Majeste.
1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Ma vije eur paz dioc’h ann Ejipt,
re bell e vefe.
1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
En em gavout a rin gant an Aotrou Anton...
1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...met war douaroù Egipt hepken.
1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Va itron, eun hent a dle beza kavet,
un amzer, ul lec'h evit ho satisfañ ho daou.
1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Ret eo, Rufio ?
1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Kleopatra.
1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Kleopatra !
1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Eo.
1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Ret eo bezañ.
1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Lavaret he deus biskoazh,
nemet war douar an Egipt.
1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Morse." Un dra bennak
eme ar merc'hed evit kregiñ.
1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
Degemer mat ar rouanez Kleopatra em anv.
1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
Astennit ma bedadenn
d’ur banvez en he enor.
1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Ne gavit ket--?
-N'oc'h ket c'hoazh kendrec'het Rufio ?
1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Hast en-dro, kalz a draoù zo d'ober.
Lakait ar geginerien da vezañ kaset din.
1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Pardonit din, Rufio nobl.
C'hwi eo ne gomprenit ket.
1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
Ar rouanez Kleopatra, bremañ en he
kambr, a zo war tiriad Egipt...
1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...ha mennet da chom warnañ.
1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Sosigenes desketañ, pardonit din...
1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...met Tars eo, n'eo ket Aleksandria.
1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
War Tars emaoc’h, Rufio nobl.
War an Ejipt emaon.
1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
En noz-mañ ha warc'hoazh en noz, mar Aotrou
C'hoant en deus Antony da gejañ gant he Veurdez...
1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...a zeuio d'he c'havout, d'an Ejipt.
1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Ober a rin ma seizh gwellañ, mignon desket,
evit trec'hiñ an Aotrou Antony da zont.
1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marc Antony, pegen buan oc'h.
1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Ma ne vijen ket bet,
dic'houest e vefe da bardoniñ din.
1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
C'hoant am boa bezañ amañ evit
degemer ac'hanoc'h pa'z oc'h deuet war ar vag.
1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Ma vijec'h bet, e vije bet
dibardonus din.
1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Bezit gouzañvusoc'h.
Pardonit deoc'h hoc'h-unan a-wechoù.
1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Tost da dri bloaz. Hag hoc'h eus
marteze dont da vezañ kaeroc'h ?
1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Tost da dri? Kement-se ?
1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
Ken buan eo tremenet an amzer.
1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Ho kolier.
Seblantout a ra bezañ graet gant pezhioù aour.
1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Pezhioù moneiz Kaezar.
1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Ha dedennus eo deoc'h ?
-Tre.
1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
Ha kavout a ran ar pezh emaoc'h o wiskañ
ar muiañ o tont da vezañ.
1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Gresianeg, n'eo ket ?
1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
Ur garantez am eus
evit kazi an holl draoù gresianek.
1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Evel un dra kazi hollc'hresianek,
Flatret on.
1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Ur c'holier divoas.
1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Netra nemet pezhioù aour Kezar.
1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Penaos oc'h deuet a-benn ?
-Lakaet em eus anezhañ da vezañ graet.
1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Gwisket em eus anezhañ bepred.
1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Ur gouel fentus.
1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Unan zo ken bevennet
pa veajer gant ul lestr.
1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Al lestr fentus-mañ...
1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...asambles gant he rouanez,
ar C'hleopatra fentus.
1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
Anv Marc Antony
n'eo ket gwall zianav d'ar bed.
1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- Er bloavezh diwezhañ pe war-dro abaoe m'hon eus graet anaoudegezh--
-Tost tri.
1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Bremañ oc'h deuet da vezañ
un drederenn a oa mestr war Rom.
1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Ne aotreit ket hoc'h-unan
evit e ankounac’haat, ha se eo ?
1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
Un doare iskis da lavarout eo.
"N'em eus ket aotreet"?
1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
Ha ret eo ?
da wiskañ anezhañ en-dro d'az kouzoug ?
1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Ankounac'haat a rez, Antonius,
e-kerzh an tri bloaz-mañ tost...
1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...pegen leun eo bet ho buhez hoc'h-unan.
1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Ne c'hellont ket bezañ bet hep darvoudoù
evidoc'h. C’hwi a ren war an Ejipt hoc’h-unan.
1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Oh, oberiant int bet, met n'int ket leun.
1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Un diforc'h a zo.
1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Ne c'hell ket bezañ a-walc'h a eurvezhioù
en amzer ur rouanez...
1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...hag he nozvezhioù o deus re.
1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Setu ma leunian anezho gant eñvorennoù.
-Eus Kezar ?
1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
Hag eus un hunvre...
1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...a oa tost da wir.
1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Soñj ho peus marteze.
1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Soñj am eus eus an nozvezh-se e Roma,
o lavarout e c'hallfe dont da wir c'hoazh.
1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Kement a draoù hoc'h eus lavaret an noz-se
da gement a dud.
1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Lakaat a rin kuit anezho holl.
1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Perak? aozet em eus
un dudi.
1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Un dañs e mod Bro-C'hresian
evit degemer an doue Bacchus.
1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Ma ran un abadenn vat o vont,
ret e vo dezho mont kuit ivez.
1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Neuze e c'hellan distreiñ...
1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...hag e c'hellimp kaozeal hon-unan, c'hwi ha me.
1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Pegoulz e tistrofec'h ?
-A-benn un eur, pas muioc'h eget div.
1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Pegeit e chomfec'h ?
-Betek n'hor boa mui netra da lavarout.
1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Neuial kreñv oc'h ?
Merdeiñ a reomp da sav-heol.
1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
Ne gomprenan ket.
1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Kêr da Aleksandria, da Egipt.
1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Deuet oc'h betek amañ evit unan
noz. Kement-se evit ober sot ac'hanon.
1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
Marteze e santfec'h nebeutoc'h sot...
1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...ma chomfec'h an noz ganin,
eo an dra-se ?
1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Lavaret em eus deoc'h a-raok.
1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Ganeoc'h, ar gerioù ne
deuit aes da’m c’havout.
1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Re a draoù n'eus ket bet lavaret
ennon ne c'hellan ket lavaret.
1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Neuze ne c'hellan ket gouzout.
1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
Kalz a draoù n'eus ket bet lavaret ennoc'h ivez.
1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Gwir eo evit pep hini moarvat.
1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
Chomit ur pennadig.
1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Anavezout a ran ac'hanoc'h abaoe pell
met ken nebeut. Roit amzer din.
1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
N'eo ket me. N'eo ket Egipt ha Roma asambles.
1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
An doueed zoken
kaout amzer da reiñ deoc'h.
1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Met, Antony, implij ar pezh ac'h eus.
1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Arabat koll anezhañ o c'hoari
da Zoue amañ e Tars...
1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...tra ma oa Oktavian e Roma
dont a ra da vezañ un doue.
1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
An dañs, a gredan, a zo echu.
1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Azezit.
1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
C'hoant am eus da welet hag-eñ e kouskit
gant ho eñvorennoù.
1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
Gant kement a draoù chomet hep lâret
ennoc'h...
1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...ur soulajadenn e tle bezañ ...
terriñ ha terriñ traoù.
1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- C'hoant am eus da lavarout un dra bennak bremañ.
-Marteze ur wech all.
1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
BREMAÑ!
1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Kezar.
1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Trec'hiñ ha trec'hiñ.
1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Lakaat ar bed war e zaoulin.
1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
— N’out ket Kezar.
Ha gouzout a rez kement-se ?"
1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Bezit kalonekoc'h eget ar re galonekañ...
1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...kreñvoc'h eget ar re greñvañ.
Caesar ebet c'hoazh.
1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Caesar en deus graet da gentañ ha gwelloc'h.
Gwelloc'h renet, karet gwelloc'h, stourmet gwelloc'h.
1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Tec'hit e-lec'h ma fell deoc'h, ne c'hellit ket mont er-maez.
N'eus hent ebet.
1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
Skeud Kezar a c'holo ac'hanoc'h
ha goleiñ an hollved evit an holl amzer.
1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"Pa fell deoc'h," emeoc'h e Roma.
1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
« Deuit da Aleksandria
pa fell deoc'h."
1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"Bremañ, hiziv an noz," eme-me.
1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Da stouiñ dirak an tron
war ar pezh a lakaas Kezar ac'hanoc'h.
1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Evit komz eus ur feur-emglev nevez.
Ne c'hell ket bezañ gwellaet hini Kaezar. Eilañ anezhañ.
1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Eus mab Kezar. Eus an hunvre hoc'h eus rannet
gant Caesar a leun ho buhez c'hoazh.
1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
Tresadenn Aleksandr evit ur bed
da veza renet ganeoc’h ha gant Kezar.
1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Pelec'h emañ Antony?
1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Pelec'h emañ Marc Antony ?
1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Anton ar Meur ! An Anton divin!
1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Amañ.
1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
Emañ...
1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...amañ.
1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Ur pazenn a-dreñv Caesar.
En tu deou da Gezar.
1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
E skeud Kezar.
1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Lavar din, pet
hoc'h eus ho karet abaoe?
1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
Unan? Dek? Ne vern piv? Den ebet ?
1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
Ha poket o deus dit gant muzelloù Kezar?
E anv eo a griit en deñvalijenn ?
1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
Goude-ze, ha rebechet d’e-hoc’h
ha goulennet hoc'h eus pardon ?
1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Deuet oc'h amañ, neuze, o redek war
gant gwin hag emzalc'h...
1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...evit aloubiñ Kaezar.
1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
E-pad kement a amzer bremañ,
leuniet hoc'h eus ma buhez...
1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...evel un trouz bras
Klevet a ran e pep lec’h em c’halon.
1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
C'hoant am eus da vezañ dieub diouzoc'h,
da c'hoantaat ac'hanout...
1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...eus bezañ spontet.
1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Koulskoude, Caesar ne aotreas ket kement-se.
1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Met ne rin ket biskoazh...
1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...bezañ dieub ac'hanoc'h.
1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Adalek ar c'hentañ munutenn ma'm eus gwelet ac'hanout...
1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...o treiñ e Roma
war al loen mein spontus-se...
1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...o lugerniñ dindan an heol...
1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...evel ur c'hoariell vihan en aour.
1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...pegen em boa gwarizi da Gaesar.
1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
Mont a reas klañv a-daol-trumm gantañ.
1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
N'eo ket e aloubadegoù nag e drec'hioù.
1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
N'eo ket e titloù
pe ruzañ ar bobl.
1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Me 'm eus gwarizius outañ.
1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ e Roma,
Soñj am eus bet ac'hanout.
1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen
ankounac'haet biskoazh.
1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?
1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Bloavezhioù zo, pa oac'h
un ofiser marc'hegerezh yaouank...
1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...staliet er palez e ...
Aleksandria dindan ar jeneral roman tev-se.
1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- Penaos e oa e anv?
-Gabinius.
1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinius.
1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
12 vloaz e oan, ha karet em eus ac'hanout.
1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Diboell.
-Gwir eo.
1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Kalz a draoù a fell dezho atav
biskoazh n'en deus karet a-raok.
1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Posupl eo, gouzout a rez.
1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Dont a ra da vezañ ur c'hoari.
Piv en deus karet piv da gentañ?
1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
Graet em eus.
1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Ma 'peus merzet ac'hanon neuze,
spontet e oac'h ganin moarvat.
1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
Gant abeg mat. An holl a oar
Ar Romaned a droc'he bugale vihan...
1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...hag o magañ d'o c'hezeg.
1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Lakaat a raimp an dra-se hon penn-kentañ.
1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
Adalek an noz-mañ...
1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...ne ranker ket gwarizi da Gaesar...
1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...pe n'eus forzh piv, n'eus forzh petra c'hoazh.
1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
A-benn ar fin...
1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...n'eo ket nevez.
1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
E-pad kement a vloavezhioù...
1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antony en deus debret ar c'hroc'hen...
1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...a gouezhas eus ...
Taol Jul Kaezar.
1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
Lavarout a ran...
1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...e vezont dellezek an eil d'egile.
1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Ra chomo en Ejipt.
1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Lezit anezhañ da fritañ kuit
e vuhez evel ma fell dezhañ...
1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...met n'eo ket ar madoù
hag impalaeriezh ar bobl roman !
1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Ar bobl roman!
1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Ar bobl roman. Petra eo
gloar ha madoù dezho?
1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Kontant eo o Antony ?
1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Neuze int ivez.
1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Ha skubañ a ra o Antony
o impalaeriezh...
1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...dindan gwele Kleopatra ?
1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
E Romaned adoret a huanad
ha chom kontant.
1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Ra chomo koulskoude pell
evit pegen pell...
1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...gant tamm soñj ebet enno.
1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Ar bobl roman a zalc'h anezhañ
tost d'o c'halon.
1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
Pell ?
1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Marteze eus Roma
met n'eo ket digant Caesar, d'am soñj.
1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Na digant mab Kezar.
1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germanicus, komz a rez ac'hanon ?
1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Nann, Oktavian, komz a ran eus Kezar.
1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Me eo Kezar.
1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Nemet e-keit ma chom Antony...
1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...pell diouzh Roma.
1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antony !
1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Chomit ket re bell en Aleksandria !
1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germanicus...
1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...chom ket re bell e Roma.
1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Peseurt tra eus kement-se a anavez Antony?
-An holl draoù-se ha muioc'h c'hoazh.
1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Skrivet em eus dezhañ ingal. Lizherennoù,
kaset dre ur c'hannad personel.
1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
Ha petra en deus respontet ?
1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Skrivet en deus ne oa ket dedennet ken
en aferioù am eus deskrivet.
1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Ne zistrofe ket da Roma.
1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
Kompren a rae splann a-walc'h
ar pezh a oa en arvar, ar pezh a gollfe.
1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Met ne guitafe ket ac'hanoc'h.
1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Klaskomp ar c'hezeg.
1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Deomp da gaout ar c'havr-se adarre.
Aze. N'eo ket re.
1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Aze.
1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
Laezh ur vuoc'h...
1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...eus ur c'havr hag eus un azen.
Petra eo ar gwellañ evit dousaat ar barv?
1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
Gwir eo barvoù Oktavian
met ur wech ar sizhun ?
1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Hag evel-se, n'en deus nemet en em gavout
an avel ha lezel ar bleunioù da c'hwezhañ kuit.
1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Gouzout a rez, nann,
Germanicus a oa amañ eus Roma ?
1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Ya.
1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Ha santimantoù kreñv hoc'h eus diwar-benn ar barv ?
Unan am boa. Ruz flamm.
1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Perak n'hoc'h eus ket e welet?
1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Pa'z it...
1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...ret eo padout pell-tre ?
1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Ret eo din kemer lod anezho ganin.
N'o deus ket anezho.
1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
Da nebeutañ, n'o deus ket
pa oan diwezhañ...
1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...e Roma.
1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
E-pad ma oant o toullañ
diazez va bez...
1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...ar vicherourien o deus kavet ur voger gozh.
1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Unan bennak en doa skrapet warnañ
kantvedoù zo :
1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
— Ne oac’h ket amañ dec’h da noz,
ha ne c'hellen ket kousket.
1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Ha bez' e viot amañ fenoz ?"
1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Ha soñjal a rit e voent en em gavet en-dro ?
1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Pep tra a fello din dalc'hmat
pe sellet ouzh pe kaout pe bezañ...
1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...a zo bremañ ganeoc'h.
1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Ne rankan ket bezañ keuz ouzhin va-unan.
1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Ar rouanezed n'int ket gwelloc'h evit se a-wechoù
eget rouaned, pe zoken prinsed.
1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Ne seblant ket reizh.
1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Ar pezh a santan e tlefen bezañ santet
pell zo pa oan yaouank-tre.
1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Pa c'hellfen lavaret din-me
evel-se e oa ar garantez...
1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...ha penaos e vefe.
1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
Mes evit beza gortozet keit all,
da c'houzout ken a-daol-trumm...
1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...diwezhat-mañ...
1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...pegen poanius eo.
Penaos e c'hell ar garantez skeiñ ar galon.
1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Bezit war evezh gant Oktavian.
1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Ra vo war evezh ganin.
1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Ne fell ket d'ar Romaned brezel ebet
etre ho daou.
1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
Koulskoude, n'oc'h ket prest c'hoazh.
1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Brezel? Leun eo ar bed a garantez.
Ne vo ket mui a vrezelioù.
1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
Ret eo deoc'h kaout ho lod.
1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Ho titloù hag ho galloudoù
ret eo bezañ skrivet evel-just.
1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Ne c'hell ket bezañ goulenn ebet eus ho
aotrouniezh klok er Reter.
1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antony, penaos e vevin ?
1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Heñvel ouzhin.
1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Un anal war egile.
1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Pep hini o tegas deomp...
1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...un anal tostoc'h.
1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Kemer a rez kalz ac'hanon
ganeoc'h betek-henn.
1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Soñjit, soñjit.
C'hoant o deus e ankounac'hafec'h.
1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- Mar plij--
-Ankounac'haat? Penaos?
1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Ne c'hellin ket bezañ muioc'h
pell diouzhit...
1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...get hemañ.
1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Dont a raio da genta da Brindisium.
1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agrippa ha me a fell deomp degemer
e erruout gant ul lid bras.
1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
Ret eo d'an Antoni gwelet pegen kar d'ar c'halonoù
ar Romaned, ac'hanomp holl...
1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...eñ eo hag a zo bet.
1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Pell-tre eo bet kuit.
1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Marteze e c'hellimp kendrec'hiñ anezhañ
evit chom pelloc’h c’hoaz ganeomp.
1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Marteze, Octavia, ma teuez
da Brindisium, e c'hellit sikour.
1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Ankounac'haet hoc'h eus marteze.
N'eus nemet c'hwec'h miz abaoe--
1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
Goulenn ar pardon
eus Agrippa hag eus hon tadou...
1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...n'on ket a-du gant un intañvez yaouank
ret eo mont war e leve eus ar vuhez.
1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
N'oc'h ket aet kuit eus ma zi
abaoe m'eo marvet ho pried.
1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Ma n’eus nemet evit ho yec’hed,
ar c'hemm e-unan...
1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Neuze, o c'houlenn pardon digant
An Aotrou Agripa hag hon tadoù-kozh...
1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...sellet a rafen war-raok
kalz d'ar cheñchamant.
1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Netra, den ebet, ne c'hellfe
lugerniñ splannoc'h en heol.
1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
N'eo ket Antony hepken.
1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
N'anavezan den ebet ha ne fellfe ket dezhañ
astenn e zaouarn gourdrouzus evit Octavia.
1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
A-benn ar fin, peseurt promesa brasoc'h
gallout a rafen kinnig...
1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...eus ma youl vat en e geñver?
1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
Ha penaos e c'hallfe Antony diskouez gwelloc'h
e garantez evit ar peoc'h hag evit Roma...
1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
...eget dre zegemer?
1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
Ha Kleopatra ?
1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Kinnig a rit
pediñ a reomp anezhi d'an eured ?
1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Soñj ho peus pa
Jul Caesar a zistroas...
1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...hag ar mizioù-se
e-pad ma oa e Rom?
1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
Ur poezon a oa
en e galon, en e empenn.
1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Ya, ar c'hleñved o kouezhañ.
Met muioc'h eget se.
1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Kleopatra.
-Soñj mat am eus.
1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antonius n'eo ket Kaezar.
-Trugarezus on evit se.
1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Gwir eo e timez da Octavia,
ha disoñjal a raio Kleopatra ?
1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Ha lezel a raio anezhañ da ankounac'haat ?
-Moarvat n'eo ket.
1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Aotre am eus da gomz ?
-Lâr din, buan.
1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
Ur gale a zeuas da Pelusium .
gant keleier euz a Rom.
1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antonius hag Oktavian
o deus siellet ur gevrat bras.
1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
10 lejion all en deus Antony
hag holl ar Reter evit e domani.
1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Egipt a vo disklêriet kevredad Roma.
1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Graet eo.
1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- Muioc'h a zo.
-Ket. Netra ken, va aotrou.
1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Aon en deus.
-l'eus un dra bennak all ?
1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Pardonit din, Majeste Doue.
Un dimeziñ zo bet.
1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Un dimeziñ a stad.
1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Etre Octavia,
c'hoar Kezar...
1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...hag an Aotrou Anton.
1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Un dra bennak all ?
1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
En Aten emaint bremañ.
1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
Ur wech e-kerzh ar bloaz,
An Itron Octavia a zo o vont da zistreiñ da Roma.
1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Dont a raio Antonius da Aleksandria da varc'hata
emglev Roma hag Egipt.
1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Lezit ac'hanon.
1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
Nann.
1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
E-unan penn-da-benn.
1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antony !
1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Ha plijus eo deoc’h, va aotrou ?
1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Ya, ya. Tre.
1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Graet eo bet amañ en Aten.
1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
N'eo ket ken pleustrek
evel hon re roman, evel-just.
1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
Ar C'hresianed o deus seurt
ur gwander evit ar c'haerder.
1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Hag an dibenn-pred
ne blij ket deoc'h, va aotrou?
1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Kalz-tre.
N'em eus ket naon dreist-holl.
1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Mar plijfe un dra bennak deoc'h muioc'h--
1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Krediñ a ran, plijet on.
1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
An doueed a oar e rit
netra nemet plijout din...
1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...e pep doare.
1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Komz digant Domitius ?
1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Ne erruas ket betek ar palez zoken.
1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Ne oa ket aotreet
dre dor kêr.
1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Ma c'hellan bezañ digarezet.
1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
N'eus ket ezhomm deoc'h da vont.
1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Pa glevan aferioù Stad
komzet gant tud...
1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...en em gavout a ran hep kemm
o c'houlenn diwar-benn...
1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...perak eo aet ar gwin trenk.
1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Nozvezh vat, Rufio.
1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Nozvezh vat, aotrou.
1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domitius a zistroas dirak an nor.
1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Peseurt eo?
1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Pemp eus ho kannaded
distroet e-kerzh ar bloaz-mañ.
1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Ma vijec'h aet pa--
-Ar faver nemetañ am eus goulennet diganeoc'h e oa.
1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Aotreet hoc'h eus anezhañ.
1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Ret eo ober an emglev gant Egipt.
N'hon eus resevet na ed, nag aour--
1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
Ne c'hellan ket mont d'he c'havout
evit marc'hata un emglev !
1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
N'he devo den all ebet.
1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
Ha petra 'rafe ma vefe...
1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...distreiñ ac'hanon?
1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Dibosupl-kenañ e vefe.
1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Ha kuitaet hoc'h eus anezhi e gwirionez ?
1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
Nann.
1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Tri devezh am eus gortozet
evit un arvesterien ganeoc'h hoc'h-unan.
1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Petra eo ar pal?
1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Mont kuit, c'hwi holl.
Gwelet a rin anezhi en un doare prevez.
1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Dirak tron an Ejipt emaoc'h.
-Gouzout a ran pelec'h emaon !
1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Lavarit ho pal !
1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Traoù na vo ket komzet diwar o fenn foran.
1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Ne roan ket arvesterien prevez
d'an dud dianavezet.
1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Marcus Antonius on.
1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Gouzout a ran piv oc'h.
Petra out, er mare-mañ ?
1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Kannad Roma, prokoñsul an holl
an Impalaeriezh roman er c'hreisteiz da Italia.
1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Un titl dedennus.
1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Dign, marteze,
eus un arvesterien prevez ?
1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Hep feur-emglev emglev
gant Egipt...
1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...ne c'hellit ket derc'hel an tiriadoù
dindan ho c’hourc’hemenn. GWIR?
1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Marteze.
1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Neuze, Aotrou Anton, deuit dirazon
evel ur goulenner.
1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Mar dibabit sellet ouzhin evel-se.
-Ober a ran.
1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Kemer a reot neuze ar garg
eus ur suppliant dirac an trôn-mâ.
1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Daoulinañ a ri.
1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Petra a rin?
-War da zaoulin.
1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Goulenn a rez digant ar prokoñsul
eus an Impalaeriezh roman--
1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Goulenn a ran anezhañ digant Julius Caesar.
1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Goulenn a ran diganeoc'h !
1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
Bremañ...
1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...e c'hellit kaout ar feur-emglev
goulennet hoc'h eus...
1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...war ar c'hondisionoù-mañ :
1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Dre ho aotrouniezh
evel prokoñsul Roma...
1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...c'hwi a zilezo d'an Egipt diouzhtu
an tiriadoù da-heul :
1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Judea, Jordania, Armenia, Fenisia,
proviñsoù Sinai hag Arabia...
1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...an inizi Kiprenez ha Kreta.
1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Goulenn a rit un drederenn
eus an Impalaeriezh roman!
1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Lakaat anezhañ en un doare all.
1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Reiñ a ran deoc'h daou drederenn.
1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Ar muiañ a gened.
1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Ne c'hellan ket degemer.
1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Kinnig a ran deoc'h prederiañ pelloc'h.
1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Marteze goulenn ali digant ho penn
e Roma.
1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
MA Superior?
1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Oktavian.
1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Kaezar Oktavian ?
1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
N'oc'h ket bet skarzhet !
1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Skarzhet oc'h bremañ.
1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Er-maez, c'hwi holl. He Veurdez
ha komz a rin en kuzh.
1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
Er-maez! A-raok ma troc'hin ac'hanout
ha magañ ac'hanoc'h d'am c'hezeg.
1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Evel-se eo ar Romaned
spontañ ar merc'hed vihan.
1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
Plijout a ra dezho spontañ ar merc'hed vihan.
Gortozit er-maez.
1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Dimezet on gant Octavia
war c'houlenn he breur...
1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...evel ur jestr a feiz, a beoc'h.
Ur marc'had siellet.
1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
Gant ur pok? Pe hoc'h eus graet hepken
strinkañ ho dorn da nozvezh ho eured ?
1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Roma a oa o lidañ an eured zoken
a-raok ma errufen. Penaos e c'hellfen nac'h ?
1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
O lavarout nann
1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Evel ma hoc’h eus lavaret nann d’am holl c’houlennoù.
1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Direizh int ! Ar seurt
lakaet evit un enebour dic'hallus !
1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
N'oc'h ket dic'hallus...c'hoazh.
1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
N'hallan ket reiñ an tiriadoù. E vefe
kas d'un ehan etre Roma ha me.
1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Perak e soñj deoc'h
Goulennet em eus anezho?
1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
C'hoari a rafe e-barzh
daouarn Oktavian, ar pezh a esper.
1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Ne vefe ket fur !
1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Petra eo ar fur?
1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Evit trec’hiñ Roma, en Italia,
ar bed da Oktavian?
1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Da c'hoarzhin dirak an holl
dirak e aotrouniezh?
1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Kas e c'hoar d'an eured ha d'ar gwele.
1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Evel evit goulenn pardon...
1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...evit bezañ chomet ken pell ...
gant ho c’hast egiptat.
1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ fuloret ?
Em eus graet gant Octavian evel ma c'hellfen...
1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...pe em eus dimezet gant e c'hoar evit en ober ?
Warizi pe politikerezh ? Ar pezh a?
1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
An daou! Ha mallozh dit evit n'eo ket
kompren ivez.
1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
Ne sellfen ket ouzhoc'h
evit ar c'helenn.
1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Setu perak oc'h deuet en-dro
chadennet ouzh Oktavian evel ouzh ur sklav.
1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Sklav!
-Ha gant chadennoù ken kaer.
1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Ken dous komzet, ken vertuzus.
1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Kousket a ra, a glevan, gwisket penn-da-benn.
1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
Distreiñ a ran.
Setu tout ar pezh a zlefe bezañ prederiet ganeoc'h.
1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Ha ret eo ?
1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Pegen pell a-raok ma skoio ho mestr e
biz ha redek en-dro dezhañ, pe dezhi?
1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
N’em eus nemet ur mestr.
1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Ma c'harantez evidoc'h.
1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
Nann.
1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Ho mestr ne dle ket bezañ karantez.
1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Ne garit ket biskoazh.
1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
En em roit d’ar garantez ha c’houi
en em reiñ d'an ankounac'haat...
1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...eus ar pezh oc'h ha piv oc'h
hag ar pez a fell deoc'h.
1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
Hag ar pezh a fell deoc'h
a dalv kalz muioc'h ?
1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Ne'm bo ket ar garantez evel mestr.
1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Neuze n'ho pezo ket karantez.
-N'em bo ket Oktavian kennebeut.
1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Na vezit ket aon.
-Pegen sur oc'h.
1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
Ha mestr eo Oktavian ?
1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
E c'hoant : ren war ar bed roman
evel impalaer ha doue.
1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Ar bed roman, da gentañ.
1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
Ha petra a sav en e hent ?
1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Te ha me.
-Ha ma mab !
1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
An hêr reizh d'an anv
ha gloar Kezar braz.
1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Laeret en deus Oktavian ar re-se dija
ha distrujañ a raio bremañ...
1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...en anv e c'hoar,
ar garantez he deus Rom evidoc’h.
1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
Ha dre ho dimeziñ ganti...
1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...en deus graet ac'hanon, hep mar ebet,
da c'hast.
1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Ne'm eus ket aon rak Oktavian ?
1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
Eñ eo, bremañ, a soñjan
ret eo bezañ hep aon.
1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Diskouez din ur gêr
ha me a lavaro d'eoc'h penaoz hen kemeret.
1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Kavout a rin poentoù gwan un arme
ha skoiñ start warno e-lec'h m'emaint.
1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Met grit ac'hanon da azezañ ha da gomz
e c'hwezhadennoù an dra-se hag an dra-se...
1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...gant ur pouez-mouezh amañ hag ur c'hwitadenn ahont,
ha me a zo buan confonset ha trec’het.
1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Da lavaret eo ober ar gwellañ...
1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...soñjal a ran ne c'hellfen ket
o deus graet gwashoc'h.
1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Amzer zo c'hoazh.
1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Lakaat unan bennak da c'houlenn diganin petra a fell din :
1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Evit bevañ ganeoc'h e peoc'h hag e karantez.
1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Hag hoc'h eus...
1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...kondisionoù evit en em zilezel penn-da-benn ?
1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Da gentañ, evel ma reas Caesar...
1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...dimeziñ a ri ganin
hervez al lid egiptat.
1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
N'eo ket ur c'hondision,
ur gopr eo.
1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Disklêriañ a ri, dre da aotrouniezh...
1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Caesarion da vezañ roue Egipt...
1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...hag e renomp asambles
en e anv.
1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Laouen.
1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Reiñ a ri d'an Ejipt
an holl diriadoù am eus goulennet.
1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Ret eo deoc'h.
1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Ma ne vefe nemet evit kadarnaat
ho aotrouniezh hag ho galloud hoc'h-unan.
1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
A-hend-all, hep mar ebet,
gant an amzer e kollomp pep tra.
1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Ne welez ket kement-se ?
1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
Ne welan netra...
1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
�met te.
1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
N'on ket kontant ken
evit pardoniñ da Anton !
1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Da zimeziñ gant an Ejipsianez-se
hervez o lidoù barbar !
1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
N'eus ster ebet dindan al lezenn roman !
Kezar Meur e-unan--
1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Ya. Tamm-ha-tamm,
Antony a ruilh a-dreñv e eñvor.
1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Met lavarit deomp an dra-mañ, Germanicus :
1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Ha Caesar bras en deus taolet ivez un drederenn
eus an Impalaeriezh roman...
1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...e-barzh hini Kleopatra
hep mar ebet e talvez ur c'hrogad?
1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
An tiriadoù e tabut |
sujet e oant bet gant Julius Caesar.
1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Ar gwir da ren warno
eo hêrezh e vab.
1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
Hag en anv ar C'hezar galloudek
Reiñ a ran d'ar roue Ptolemaios Caesarion...
1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...ar gwir-se.
1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Ra vo anavezet braster Roma
n'emañ ket er pezh a gemer...
1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...met er pezh a ro.
1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
« Brasder Roma a zo
er pezh a ro," emezañ.
1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Neuze e ro gant sioulder ar pezh n'eo ket dezhañ.
1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
Ha Kleopatra a gemer...
1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...hag a gemero muioc'h.
1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
Hag ar brezel a zeuio.
1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Hi a oar ha me a oar...
1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...ar brezel-se a zeuio.
1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Met ne gomzin ket evit se...
1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...na ne gomzin ket a-enep Antony.
1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Ret eo din bezañ rediet da vont d'ar brezel.
1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Pobl Roma
ret eo rediañ ar brezel-mañ warnon.
1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Ret eo dezho stourm ouzh an dorioù
eus ar Sened, o ouelañ eviti.
1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Ma 'z aimp buan, ne ouezo ket ar Romaned
treuzet hon eus ar Mor Kreizdouar...
1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...betek ma tistroimp e Bro-C'hres.
1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
C'hwi hag ar jeneral Rufio a grogo
o lakaat an armeoù war-eeun war un dro.
1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Ya, Ho Majeste.
1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Ma vez divizet
evit dilec’hiañ hon armeoù e Bro-C’hres.
1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Divizet eo bet.
1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Ma dud ne...
1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...beajiñ mat dre vor.
1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Stourm a reont war an douar.
Mont a reont war an douar.
1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Ho tud a raio
evel ma vezo lavaret d’ezho, evel ma fell d’in.
1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Ober a raio va zud ar pezh a vo gourc'hemennet dezho.
N'int ket deuet c'hoazh da vezañ--
1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Roman int c'hoazh.
1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Koulskoude...
1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...peogwir e ran evel m'eo lavaret din...
1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
An diviz diwezhañ a vo,
siwazh, bezit d'an Aotrou Anton.
1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
Ha sur on e vo gant an amzer
ober a raio.
1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Setu tout.
1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Furoc'h e vefe chom hep bezañ a-enep
dirak hon ofiserien.
1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Ho ofiserien.
1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Peseurt diviz diwezhañ
divizet hoc'h eus e rin?
1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Perak emaoc'h a-enep an treuzdougen
hon armeou da Vro-C'hres?
1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Rak ne fell ket din kaout brezel
a-enep Rom.
1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Kant mil den
renet gant Mark Antony.
1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
N'eo ket ur sot Oktavian. Ne stourmo ket.
1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Ret e vo dezhañ, diouzhtu,
war al lec'h ma tiskennont.
1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Roma ne zisklerio ket ar brezel a-enep deoc’h.
1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
N'on ket a-du.
1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
N'em eus ket goulennet ho soñj.
1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
N'eo ket evit ur pennadig.
1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
N'eo ket abaoe ma'm eus douetañs eus an ezhomm
da sevel 300 lestr.
1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
An doare da virout ouzh ar brezel
eo bezañ prest evit se.
1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Ha 300 lestr-brezel zo bet biskoazh
savet evit ar brezel hep brezel?
1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Kaout a raimp ar pezh a fell deomp
hep se.
1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Ho Majeste, mar plij, selaouit ac'hanon.
1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Soñjal a ran emaomp tost-tre d'an harz.
1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Tennet e vez ar c'hordennoù,
ha n’eo ket ganeomp-ni.
1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Meret ha mestroniet omp
hep hon dibab.
1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
An dileuriad a gasas en anv
eus an Itron Oktavia...
1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...dibabet e-touez ar muiañ
tud brudet-tre eus Roma.
1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Perak? Gallout a reont mont en-dro d'o
tud netra nemet hini an Aotrou Anton...
1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...pardonit ac'hanon, dismegañsus ha ...
dimeziñ didalvoud anezhi...
1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...hag e nac'hadenn outo.
1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
Graet eo bet diouzh ma c'houlenn.
Din-me eo ar garg.
1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Din-me e oa an ober.
1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Petra a ginnigit ?
1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Lezit ac'hanon da vont da Roma ha da dostaat
Oktavian, marteze ar bobl roman...
1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...hag asuriñ dezho e fell deomp kaout ar peoc'h.
1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Kae neuze.
1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Mont da Roma.
1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosigenes!
1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Gra war da dro.
1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Kar-tre eo dit,
an den kozh-se.
1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Ho nec'hamant hag ho nec'hamant
a zo skrivet warnoc'h a-bezh.
1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Pardonit ac'hanon, met ur seurt karantez eo
a ziskouezit.
1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Laoskit anezho da gomz. Lezit anezho
marc'hata kement a fell dezho.
1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
An amzer a zo war hon tu.
Ne c'hellomp nemet kreskiñ kreñvoc'h.
1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Ne zleont ket ar mogerioù-se
krediñ o divskouarn...
1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...klevet ur seurt sioulder...
1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...eus an tu dehoù...
1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...eus an tu kleiz.
1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
Galv ar bobl roman
a c'haller klevet splann...
1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...koulskoude ar Sened roman...
1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...n'eus respont ebet.
1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Hag azezañ a raimp neuze...
1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...ha selaou?
1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
N'eus hini ac'hanomp ha ne rafe ket
ober brezel a-youl vat ouzh Kleopatra.
1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Met penaos...
1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...hep ivez ober brezel
war Mark Antony...
1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...karet gant Roma ha karet gant Roma?
1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Karet gant Roma ha karet gant Roma."
1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
am eus amañ an testamant diwezhañ
ha testamant...
1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...eus Antonius, a gar kement Roma.
1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Lennit hoc'h-unan...
1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...pegen karet e kar Antony ac'hanout,
karout a ra Roma...
1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...en-se, e volontez ziweza ...
dindan e siell.
1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Degaset eus Egipt nevez zo hepken...
1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...ha lakaet en hon templ santel ...
diwar c'houlenn Antony...
1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...gant ar Sosigenes brudet.
1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Ur gefridi dreistordinal
evit un den dreistordinal.
1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Ken fur, ken tost ouzh Kleopatra,
ken fiziet ganti.
1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Lenn e testamant Antony...
1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...ar fin.
1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Lakaat e memor ar goulenn ziwezhañ
eus ho karet Anton.
1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Testeniañ a ra eus e garantez evit Roma.
1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Pa vez marv e vez lavaret...
1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...pa 'z eo marvet Marc Antony...
1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...e c'hoant eo bezañ sebeliet...
1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...en e garedig Aleksandria!
1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
En Egipt!
1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
E-touez an Ejipsianed.
1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
E-kichen e c'hast egiptat !
1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Ha gwir eo ar pezh a lavaran ?
1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Ha lavaret a ran ar wirionez?
1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
« Brezel !
« Brezel !
1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Brezel! Brezel! Brezel!
1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
me a zalc'h dirazoc'h
ar Goaf Aour a Vrezel.
1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Lakaet etre va daouarn
hep disentez...
1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...dre ar gourc'hemenn hag ar youl ...
eus Sened Roma.
1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
Ha bremañ eo c'hwi,
ar bobl a Rom, pere a dle va dirige.
1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Pelec’h emañ an enebour ?
1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Pelec’h emañ an Ejipt ? Diskouez din an hent !
1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
Ket!
1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
Ket!
1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Aze!
1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Eno emañ an Egipt.
1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
Hag evel-se ur wech c'hoazh,
ar Romaned a vrezele an eil ouz egile.
1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
Hag evel m'en doa rakwelet Antonius...
1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
...nerzhioù Oktavian
deuet d'o c'haout...
1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
...war al lec'h m'int diskaret...
1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
...a oa en Actium, e Bro-C'hres.
1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Kregiñ a ra an ober
gant sav-heol.
1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Kalonek ha simpl eo ho raktres.
Posupl eo war an douar...
1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...met tabutal a reomp
he furnez war ar mor.
1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Un enebour am eus war an douar gant nebeutoc'h
soudarded, war vor gant nebeutoc’h a listri.
1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Ra zivizo ar furnez
eus e garg.
1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Un dibab laouen am eus. Evit e zistrujañ
gleb pe sec'h. Dibabet em eus gleb.
1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Gwelloc'h eo din, Euphranor, te a lavar
da Cleopatra war he lestr er porzh.
1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Eno e c'hellit diskouez dezhi...
1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...an abegoù ma simplded kalonek ...
c'hwitet en deus.
1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
E kement degouezh, souezhet oc'h
eus ho gourc'hemenn emgann.
1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
An emglev diwezhañ-mañ ac'hanoc'h hoc'h-unan,
ho listri, ac'hanomp holl...
1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...en em gannañ war vor, ...
pegoulz hoc'h eus divizet?
1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Pardonit din. em boa--
-Labouret hon eus start e-pad meur a viz.
1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Stummet hon eus un arme
eus 200 000 den eus 20 bro.
1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Ne vint ket gwastet--
-Diwar-se, hiziv an noz, 20 000 anezho...
1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...vo strollet war al listri-se ha
stlepet er-maez d'ar mor, o vougañ ha spontet.
1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Perak, va aotrou? Perak?
-Peogwir em eus divizet e vo evel-se !
1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Un enor eo din...
1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...da stourm e-kichen an Aotrou Anton
da bep mare, e pep lec'h.
1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Komzet evel ur Roman, Ramos.
1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
Ha c'hwi a stourmo em c'hichen,
e lec'h Rufio.
1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, chom a ri gant
He Majeste war he lestr.
1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Evel ma c'hourc'hemennit.
1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidius, chom a ri
gant an nerzhioù douar...
1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...o youc'hal eus lein ar menez,
mar karit.
1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Evel ma c'hourc'hemennit.
-Dres.
1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Evel ma c'hourc'hemennan.
1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Skarzhet oc'h holl.
1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antony.
1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Petra zo c’hoarvezet ?
1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
Din-me ?
1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
C'hoarvezet oc'h ganin.
1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Hag ar evezhierien o deus
Merk Oktavian ?
1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Un erer aour. Gwelet da sav-heol.
-A-benn kuzh-heol hon eus ar pluñv aour-se.
1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Lakait Octavian da c'houzout emaomp o tont !
1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Ra glevo an enebour ar vouez
eus lejionoù Antonius !
1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
War e hent emañ.
Sinal lestr va aotrou Caesar.
1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Ha nijal a ra e arouez?
1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Ma c'hourc'hemennoù a zo da heuliañ
evel m'eo bet embannet.
1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
Ha ra roio an doueed d'an Antonius
n'en deus ket cheñchet e raktres emgann.
1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Setu eñ...
1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...evel m'en deus graet 100 gwezh war an douar.
War-eeun war-du ar c'hreiz.
1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Ma vije war an douar, ha ni
a oa eno evit gwareziñ e gostezioù.
1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Met n'omp ket.
1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
An dra-se hag an holl zispozisionoù a zo
da vezañ sinet...
1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...d'an amiral Eufranor
war varc'h-houarn Kleopatra.
1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Met Eufranor a zo e penn ar--
1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
E penn al listri c'hoarielloù o fiñval
war ur meurvor livet...
1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...evit ma c'hallo rouanez Egipt muioc'h
heuliañ splann he brezel war an dour...
1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...ar pezh he deus engouestlet
Mark Anton ha 20 000 Roman.
1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Evel m'en doa lavaret e rafe.
1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antony hag e heulierien,
ganto o-unan, a zo war-lerc'h Oktavian.
1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Treuzet en deus o c'hreiz dija.
-Lezet o deus anezhañ da dremen.
2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
Serriñ a raio al linenn roman war e lerc'h.
2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
N'eo ket ma kemeromp perzh, evel m'en deus lâret Antony.
2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
Ne gemerint ket perzh. Agrippa a denno
anezho a-dreñv hag a-dreñv, a-dreñv Antony...
2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...evel ma ra Antony war-lerc'h Oktavian.
2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Peseurt danevell ?
2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
An Aotrou Antonius a zo dija
kreiz al linenn roman.
2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
E-barzh ar flodad roman emañ bremañ,
war-lerc'h Oktavian.
2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Buanoc'h ! Buanoc'h !
2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
Kresket o deus o tizh o-unan.
Re bounner omp evit o dapout.
2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Neuze e vo gorrekoc'h anezho.
2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Lakaat ar balistas da vont en-dro.
Taolerien goaf.
2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Pal uhel.
Tremen dreist kentoc'h eget dindan.
2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Ballistaoù. Javelinoù.
2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Ballistaoù !
2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Kalz buanoc'h eo listri Oktavian
eget ar c'hoadoù egiptat.
2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Perak ne zalc'h ket Agrippa anezhañ pell
eus balisted Antony ?
2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Ballistaoù !
2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Ballista !
2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Ballista !
2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
Va aotrou! Ma mm!
2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Un taol war-eeun war an enebour !
Ur bank roeñvoù a zo bet distrujet !
2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Dont a ra en-dro d'an tu ledan.
2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Kavet hon eus anezhañ !
2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Heuliad stokadenn.
Lakaat a raimp anezhañ da skeiñ, da bignat ha da zistrujañ anezhañ.
2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Oktavian !
2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Oktavian !
Bremañ eo ho poent da vezañ Kaezar !
2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Pelec'h emañ o kuzhat?
-N'emañ ket va Aotrou Oktavian war ar vag.
2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
Ha bremañ e serromp an trap.
2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Bremañ e skoomp war ma Aotrou Antony
gant kement hon eus.
2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Ger ebet eus an Aotrou Antonius ?
2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Bremañ e rank kaout Oktavian.
Lavaret hoc'h eus e oa bet skoet gant lestr Octavian.
2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Marteze eo bet skoet gant an Aotrou Antonius ul lestr
o nijal arouezenn Oktavian.
2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Met mard eo lestr Oktavian,
ma'z eo Oktavian war ar vag--
2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Ma kav ha ma lazh Oktavian, e vo
kelc'hiet c'hoazh gant ar morlu roman.
2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Kas sikour dezhañ neuze.
-n'em eus hini ebet da gas.
2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Tennañ a reont hon listri a-gostez bremañ.
2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Antony o deus
e-unan ha troc'het...
2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...o tostaat outañ
evel eur bagad chas var eun arzh gouliet.
2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Lestr an Aotrou Anton ?
-Aet.
2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- Ha lestr Oktavian ?
-Devet, dic'hallus.
2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Lavarout a rafec'h, amiral...
2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...eo marv an Aotrou Antonius ?
2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Penaos emañ an avel evit an Ejipt ?
2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Reizh.
2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Merdeiñ a raimp diouzhtu.
2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Man ar bankoù roeñv. Ankr sevel.
Mont a reomp war-zu an Egipt !
2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Va Aotrou Kanidiuz!
2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Soñjit atav,
goude emgann Actium...
2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...gant Oktavian marv
hag Antony marv...
2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...gwelet hoc'h eus an trec'hour...
2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...sav kuit war he varc'h-houarn alaouret.
2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Mont a ra.
2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Mont a ra Kleopatra !
2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
O kuitaat ac'hanon !
2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Va aotrou.
2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Aotrou, pounner eo hor c'holloù.
Nebeut a armoù a chom deomp.
2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Ezhomm o deus hor gwazed da vezañ adstrollet,
unan bennak evit reiñ kalon dezho.
2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
Ar re o vervel a c'halv ac'hanoc'h.
Ar re vev o deus ezhomm eus ho sikour.
2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Ne c'heller ket kuitaat anezho.
2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
Selaouit ac'hanon !
2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Sikour!
2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Sikour!
2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Kaezar, keleier !
2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Ur c'heloù brav ! Mont a ra Kleopatra kuit
an emgann. Antony a zo o heuliañ anezhi.
2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Un trec'h bras hon eus gounezet.
2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Pouezañ roeñvoù !
2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
He Majestez a zo nec'het-bras
da welet ac'hanoc'h. Dont a ri amañ dindan ?
2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Marteze mar fell deoc’h chom amañ,
dont a raio d'ho kavout.
2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Kas a rin boued deoc'h ? Gwin?
2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Urzhioù He Veurdez.
2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Aon he deus e c'hellfec'h...
2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...ober droug deoc'h hoc'h-unan.
2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Mar plij.
2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Treuzet en deus Oktavian
eus Siria betek an Ejipt.
2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Dont a raio amañ a-benn un nebeud sizhunvezhioù.
2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Daou lejion leun a zo
amañ en Aleksandria...
2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...a zo chomet feal deoc'h.
2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Int hag o ofiserien...
2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...a c'hortoz ac'hanoc'h
da c’hourc’hemenn d’ezho.
2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Ma n'eo ket din, ne gomzi ket
da Rufio da nebeutañ...
2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...pe da unan bennak a zibabfec'h ?
2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antony, lavar hepken ar pezh a fell dit bezañ graet
hag e vo.
2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Kement a amzer zo n'hoc'h eus ket
sellet ouzhin. Arabat distreiñ...
2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...evel-se zoken...
2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...gant da zaoulagad leun a gasoni.
2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Penaos e tevont gant ar gasoni.
2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Perak, Antonius ? Perak?
2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Peogwir on tec'het kuit ?
2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
Lavaret o deus din e oas marv !
2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
Petra...
2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...e c'hellfen ober ?
2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Pelec'h e c'hellfen mont...
2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...en ur bed a-daol-trumm hepdoc'h...
2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...nemet d'am mab ha d'am bro...
2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Kezarion hag Egipt?
2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
C'hoant am boa o saveteiñ diouzh Oktavian.
2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Fellout a rafe deoc'h e vefen aet kuit.
2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Gourc’hemennet ho pefe din mont.
2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Lavar din e vije bet!
2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Lavaret o deus din e oas marv.
2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Lavaret o deus din e oas marv.
2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Reizh a-walc'h ho peus bet.
2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Marv on.
2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Armeoù Gaius Julius Caesar...
2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...emañ o vont war-raok hep enebiezh
war Aleksandria.
2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Gaius Julius Caesar ?
2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Neuze bremañ ez eus gant Oktavian
laeret an holl anv.
2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
C'hoant en deus Caesar e vefe anavezet en deus
tabut ebet gant Kleopatra Egipt.
2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Ra gemero neuze e armeoù
kuit ac'hann ha kae d'ar gêr.
2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Karget en deus ac'hanon da lavarout
eo dibab ar brezel pe ar peoc'h...
2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...emañ bremañ gant Egipt.
2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
Ha se evitañ e-unan,
ne c’hoanta nemet ar peoc’h.
2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
Ha petra eo e dermenoù
evit ar peoc'h dic'houest-se ?
2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Un token bihan.
2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Ur vanifestadeg. Ur jestr.
2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Un diskoulm eus ar rouanez Kleopatra
bolontez vad ha feiz vad.
2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Petra a fell da Oktavian ?
2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Mark Antony.
2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
Ar...
2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...penn Marc Antony?
2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Kemer an dra-mañ dezhañ evel ma respont.
2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Madelezh an Egipt.
2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Daou benn a c'hell kaout Oktavian
evit priz unan.
2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Pe daou...
2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...Ol' HOHG.
2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Lavaret eo dit dont amañ da gousket.
2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
N'eo ket evit kousket.
2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Evit tremen an noz neuze.
2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
N'on ket va-unan.
2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
Ar paotr kozh ha me
eskemm eñvorennoù eus ar vuhez.
2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
Evel kaout ur c'hambr eo,
pe e rankfen lâret, "tomb-mate"?
2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Ma vije en ho plas,
ha kavout a rafen Caesar amañ ?
2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Kuzhet pell, goloet gant gouloù al loar
ha truez hep fin ?
2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Truez ouzhoc'h hoc'h-unan adarre ! Adlavaret a rez da-unan !
Kavout rebechoù nevez !
2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Betek-henn ne oa nemet
ul lodenn eus ho bezañ mezv.
2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Kanañ kanaouennoù trist evit Antony.
2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Gwelloc'h e vefe tremen ho amzer
o marc'hata gant Oktavian.
2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Perak n'hoc'h eus ket roet va fenn da Agrippa?
N'eo ket ur c'holl bras evidon.
2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Mervel an eil gwech n'eus poan ebet
ha marteze un avantaj evidoc'h.
2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
Ar bazenn, marteze,
eus un emglev nevez bras gant Rom.
2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
Ne fell ket din ur brav
emglev nevez gant Roma.
2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
Petra a fell deoc'h?
2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Deuet on evit Marc Antony.
2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Ar pezh a chom eus e arme,
Rufio, ma mab ha me...
2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...egipt a-bezh a c'hortoz anezhañ.
2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Nebeut a amzer zo.
2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marc Antony?
2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
N'eus den ebet amañ gant an anv-se...
2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...bev.
2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Amzer evit petra ?
2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Evit Marc Antony
evit dont war wel en hobregon lugernus...
2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...klezeier o flastrañ en daou zorn ?
2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agrippa. Oktavian.
2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Chom a-dreñv ! Laouen !
Marc Antony a saveteo an deiz !
2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antony, emeoc'h ?
2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Mervel a reas en Actium...
2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...o tec'hout kuit.
2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
Klask a reas redek war an dour,
an istor a ya...
2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...met ne oac'h ket aze evit derc'hel e zorn !
2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, ma lejionoù, o c'hortoz.
2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
Evit petra ?
2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
Da c'houlenn diganin
ar pezh a zougont en o daoulagad...
2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...en o c'halonoù, en o c'housk, ...
evel m'am eus em hini.
2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Perak n'oc'h ket marv ?
2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Perak e vevit ? Penaos e c’heller bevañ ?
2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Perak ne lavarez ket gaou
e toull donañ ar mor...
2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...hep gwad ha gonflet ha ...
e peoc’h gant ar maro enorus ?
2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Goulenn a rez pardon diganin
evit tec'het kuit.
2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Gouelañ a rez ha reiñ da abeg. Ur vamm
d'he bugel, eur rouanez d'he bro.
2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Pelec’h ha penaos e c’hellan gouelañ ha goulenn?
Digant piv ?
2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Ar milieroù ha milieroù
piou ne hell mui va c’hlevet ?
2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Ha reiñ a rin ma abeg ?
2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Lavarout a rin hepken, karet em eus?
2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Pa'm eus gwelet ac'hanout o vont, ne welis netra.
2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Ne'm eus santet, klevet, soñjet netra
nemet ho mont.
2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
N'eo ket ar re varv ha marv,
n'eo ket Roma, n'eo ket Egipt...
2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...ket trec'h pe trec'h,
enor pe dismegañs...
2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...nemet e oa ma c'harantez o vont
ha ret eo din bezañ ganti.
2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Ma c'harantez, ma mestr, a c'halvas.
2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
Ha me da heul.
2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
Ha neuze hepken...
2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...sellet em eus en-dro...
2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...ha gwelet em eus.
2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Pegen reizh e oac'h bet.
2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
« Ho pet evel ho mestr
n'eus forzh piv, n'eus forzh petra...
2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...met karantez morse."
2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Pegen fall.
2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Pegen faziet e oan.
2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antony, ar garantez hoc'h eus heuliet a zo amañ.
2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Da vezañ bet paeet un impalaeriezh.
2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Hep te, Antony...
2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...n'eo ket ur bed
C'hoant am eus da vevañ e...
2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...kalz nebeutoc'h aloubiñ.
2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Rak evidon-me...
2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...ne vije karantez e neblec'h.
2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Ha fellout a ra deoc’h e varvin ganeoc’h ?
Ober a rin.
2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Pe fellout a ra deoc'h e vevin ganeoc'h ?
2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Petra bennak ma tibabit.
2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Ha re ziwezhat omp, a gav deoc'h,
ma choazomp bevañ ?
2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Gwelloc'h re ziwezhat...
2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...get biskoazh.
2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Ma itron, ur c'heloù nec'hus zo
eus ar gêr.
2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
Spontet eo an dud. Lod zo
o kregiñ da guitaat o zi.
2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
E-pad an noz, kantadoù a gemennadennoù
a oa bet lakaet e pep lec'h e kuzh.
2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Kavet e oant bet
stag ouzh ar marc'had.
2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Livet war an temploù zoken
ha lec’hiou santel all.
2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Sinet gant Oktavian Gaius
Julius Caesar Augustus...
2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...o prometiñ d'ar bobl egiptat
peoc'h ma en em roont dezhañ...
2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...ha distruj ma ne reont ket.
2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Tennet em eus an holl gemennadennoù
ha gourc'hemennet em eus kastiz ar marv...
2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...evit neb a skigno ar brudoù faos
evit ma c'hallje tud Antony e guitaat.
2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
Ha peseurt kastiz
ma c'hallfe ar brudoù dont da wir ?
2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
Penaos e ouzoc'h ?
2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Anaout a ran ar Romaned.
2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
N'eus nemet ur c'homandant
ne guitaint biken.
2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
"Trec'h" eo e anv.
2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Met koulskoude, bremañ,
lezet hoc'h eus an Aotrou Antonius da vont evel pa vije--
2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Mar pije gallet e welet,
pegen fier e oa...
2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...hep aon...
2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...evel ma oa gwechall.
2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Ma holl servijerien, ha bet int bet
roet d'o frankiz? Aet int kuit ?
2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Ya. C'hoant o doa ur wech c'hoazh
da renkañ.
2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Octavian a c'hell naetaat e di e-unan.
2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
Kabiten ar warded ha tri
eus e dud gwellañ a zo da ginnig din...
2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...wisket evel marc'hadourien.
2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
Da heuliañ emaint
Caesarion er-maez eus Egipt...
2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...evit ar mare.
2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
Ha c'hwi?
2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Ho Majestez, adsoñjit mar plij.
2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Daou listri Eufranor a zo,
buan-tre, er porzh reter.
2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
Ha roulañ a rafec'h ac'hanon
war ar vag en un tapis?
2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
Nann.
2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
N'eus mui a Gaezared da vont da gaout,
n'eo ket evidon da vihanañ.
2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Neuze eo c'hoazh ho mennozh--
-Evit chom en Aleksandria.
2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
El lec'h diwezhañ posupl
neb a sellfe.
2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
E gwirionez, al lec'h diwezhañ posupl.
2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Ho Majeste, n’em eus biskoaz
goulennet ho tivizoù.
2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
N'eo ket an amzer da grogiñ.
2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Lezit ac'hanon da chom ganeoc'h.
2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian hag Eiras a sello ouzhin.
2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Mar dlefe an Aotrou Antonius--
2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Pa zistroio an Aotrou Antonius...
2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...voc'h amañ da lavarout dezhañ
pelec'h va c'havout...
2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...o c'hortoz anezhañ.
2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Asambles e raimp neuze...
2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...ar pezh a gav dezhañ ar gwellañ.
2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Sklaer eo ?
2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Ya, ma itron.
-Un dra bennak all a oa ?
2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Ho karet am eus atav.
2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
Ha gouzout a ran atav.
2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Biskoazh Roma n'he deus anavezet un arme evel-se.
Ret eo deomp kemer perzh en Azia a-bezh.
2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Seblantout a ra bezañ ur gwallzarvoud lazhañ ar pezh a zo
a-gleiz eus arme Antoni hag Antoni.
2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Ne vo lazhadeg ebet.
N'on ket sur e vo skuilhet gwad zoken.
2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Ha gounezet eo bet un emgann hep
un taol o vezañ skoet ? En em c'houlenn a ran.
2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
Koulskoude, lezit ac'hanon
lakait anezhañ sklaer ur wech c'hoazh.
2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
C'hoant am eus da vev Antony,
ha c'hoant am eus anezhi bev.
2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Ret eo kemer anezhi bev.
2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Eil prosesion ar rouanez Kleopatra
e Roma...
2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...a dremeno anezhi da gentañ.
2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
Ar walenn roet dit da dad.
2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Deoc'h eo bremañ...
2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...da virout.
2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Gwiskit anezhañ gant lorc'h ha gant enor.
2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Aon am eus.
2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Gouzout a ran ne dlefen ket bezañ.
2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
An holl rouaned...
2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...ha dreist-holl ar rouanezed, o deus aon.
2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Dont a reont a-benn da chom hep diskouez anezhañ.
2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Un dra na c'hell ket an dud ordinal ober.
2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Salud Antonius !
2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Pegen tost emañ Oktavian ?
-Tost-tre. Dreist ar c'hrec'h izel-se.
2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
Pa vez teñvalaet, ar sklêrijenn eus
e tan-gwall a sklêrijenno an oabl.
2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Ret eo d'hon soudarded kavout anezhañ
dedennus da sellet.
2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Pedet, zoken.
2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Lejionoù Antonius en em dommañ
ouzh o tan o-unan.
2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Ya.
2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Santiñ a raen an tommder e-keit ma tremenen.
2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Pet lejion en deus?
-Ugent.
2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- Ha ni?
-Daou. An 12vet hag unan savet--
2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Savet diwar ar pezh a chome
eus ar re all.
2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Evel ma soñj din, Caesar
dalc'het Aleksandria gant daou.
2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Penaos e vezont implijet ? Rufio.
2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Marc'hegerien a-gleiz, marc'hegerien
a-zehou, troadegiezh er c'hreiz.
2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Tri olifant kaset da benn
lazhañ ur c'hwil.
2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Va aotrounez Oktavian hag Agrippa o deus
an holl skedusted strategel...
2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...eus div werc'hez vestal.
2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
Gallout a reomp tennañ en-dro amañ
d'an douar dousoc'h...
2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...re dous evit ar varc'hegerien
ha lakaat ac'hanomp da sevel a-enep o troadegiezh.
2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
Sevel en e sav? Ha lezel anezho da stampañ warnomp ?
Nann. Lezit an olifanted da chom a-sav.
2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Ar c'hezeg a vo morzhet
ha buzz ha tickle.
2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Da gentañ gouloù an deiz...
2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...tra ma lugern Oktavian
c'hoazh e sklêrijenn an oabl...
2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...tagas a raimp.
2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Da guzh-heol, hon daou lejion leal
brasoc'h e vo...
2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...hag lealoc'h c'hoazh, prometiñ a ran deoc'h.
2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
Noz vat.
2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, lâr d'ar gwarded, mar plij...
2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...on da vezañ dihunet
just a-raok an deiz.
2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Evel-just.
2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
Ha, Rufio...
2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...ma, evit n'eus forzh peseurt abeg, ar gwarded ...
ret eo ankounac'haat pe barn fall an amzer...
2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...c'hwi, hoc'h-unan, a zihun ac'hanon ?
2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Ar gwarded a zihuno ac'hanoc'h.
2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Met ma ne reont ket ?
-Neuze e rin. Na vezit ket aon.
2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Ne'm eus ket aon biskoazh.
2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
N'eo ket ken.
2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!
2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.
2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Emgann!
2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Emgann!
2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Emgann!
2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Perak ne stourmit ket?
2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Ha n'eus den ebet ?
piv a rofe da Antony...
2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...un doare enorus da vervel ?
2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Dirazon...
2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...douget e oa bet an dra-se gant ur Roman all
lazhet gant Roma.
2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Unan all...
2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Kaezar.
2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
Nann.
2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Kaout a raimp anezhañ.
2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
An daou a vo asambles ganeomp.
2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
Pelec'h emañ-hi ?
2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
Pelec'h emañ-hi ?
2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
He Majestez he deus lavaret lavaret deoc'h...
2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...he c'haller kavout en diwezhañ
lec'h posupl ma c'hallfe unan bennak klask.
2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
E gwirionez, al lec'h diwezhañ posupl.
2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Marteze he doa gortozet.
2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Ur wech c'hoazh, war a seblant...
2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Kleopatra a zo e-maez an dorn...
2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...ha ret eo din buan war-lerc'h.
2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
A-hed ar vuhez...
2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...ha bremañ pelloc'h.
2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Ur vaouez, ur garantez !
2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Ne cheñch netra...
2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...nemet ar vuhez betek ar marv.
2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Sikour a ri ac'hanon ?
2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Sikourit ac’hanon da vervel, Apollodor !
2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
C'hoant am eus!
2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Met ne c'hellan ket.
2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Bepred em eus gwarizius ouzh Rufio...
2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...e zivrec'h hir.
2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
An tec'hadenn ziwezhañ :
2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
Me diganin va-unan.
2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Anez, penaos em bije gallet koll ar pezh
Ret eo din bezañ klasket e-pad ma buhez a-bezh?
2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Hag echuiñ a ri ganin bremañ ?
2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Pelec’h emañ ma c’hleze ?
Ho pediñ a ran da echuiñ ac'hanon.
2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Gaouet em eus dit.
Lakaat a ran ac'hanoc'h da soñjal eo marv ar rouanez.
2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Met bev eo en he bez,
o c'hortoz ac'hanoc'h.
2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Kleopatra o c'hortoz ?
2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Amzer a-walc'h a vo...
2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...ma sikourit ac'hanon.
2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Marteze, va itron, ma vijemp
evit stagañ start e c'houlioù...
2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Ne rofe nemet poan dezhañ.
Laoskit anezhañ da gousket.
2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Kousket.
2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Dont a ri fenoz...
2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...evit ma c'hellfen kousket?
2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
Ar c'housk teñval.
2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
En em gavet int goude pep tra...
2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...ar amourouzien.
2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
En em gavout a raint atav.
2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Bezit digenvez evidon.
2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Met n'eo ket evit pell-tre.
2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Prometiñ a ran.
2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Soñjal a raen atav e varvfen...
2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...ken mat...
2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...evel ma teu da vezañ ur soudard.
2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
Marv ur soudard.
2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Bevañ a ran atav evel ma welen mat.
2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Direizh.
2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Ijinet e vefen, em eus soñjet,
er maro.
2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
Gortozet em boa--
2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Gortozet em boa re a draoù diganin er marv...
2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...evel er vuhez.
2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Emaoc'h o terc'hel ac'hanon ?
2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Biskoazh ken tost.
2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Tostoc'h c'hoazh.
2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
C'hwi ha me a brouo ar marv...
2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...ken nebeutoc'h eget ar garantez.
2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
C'hwi ha me, ni a raio--
2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Ober a raimp eus ar marv...
2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...netra muioc'h eget unan...
2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...diwezhañ...
2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...brasañ.
2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Ur pok...
2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...evit tennañ ma anal.
2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Biskoazh n'eus bet...
2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...ur seurt sioulder.
2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Treiñ anezhañ.
2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Tud iskis.
Poesonoù a c'hwezh evel c'hwezh-vat.
2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Kavout muioc'h. Lakaat anezhañ da vezañ dielfennet.
Testeniañ anezhañ war unan eus ar re gloazet fall.
2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Va aotrou, o deus
kavet ar rouanez Kleopatra.
2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Prennet eo en ur savadur,
da lavaret eo, eur bez.
2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Huff)'-
2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
O, Marc Antony a zo ganti,
emezo. Marv eo.
2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Petra?
-Marv eo an Aotrou Anton.
2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Evel-se e vez lavaret ?
2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Ken simpl ha se.
2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marv eo Marc Antony.
2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Marv eo an Aotrou Antonius.
2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
Tomm eo ar soubenn. Yen eo ar soubenn.
2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Bevañ a ra Antony. Marv eo Antony.
2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Krenañ gant ar spont pa
seurt gerioù a dremen dre ho muzelloù...
2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...gant aon na vijent gaou hag Antony
tennit ho teod evit ar gaou !
2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
Ha mard eo gwir...
2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...evit ho fouge a-hed ho buhez...
2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...e oac'h bet enoret
da lavaret e hano zoken er maro.
2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
Marv un den evel-se...
2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...ret eo huchal.
2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Skrivet.
2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Ret eo dezhañ adlavaret en-dro
eus kornioù an hollved.
2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Marv eo Antony !
2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Ne vev ket mui Mark Anton Roma !
2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
N'eus ket ezhomm da ziskenn
ho penn dirak Kezar.
2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Ne'm eus ket graet biskoazh.
2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Met ma vije amañ, e vijen laouen.
2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Me eo Kezar.
2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Mar plij ganeoc'h, Oktavian.
2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Sellit ouzhin.
2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Mar plij deoc'h.
2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Goude an holl amzer-se
ha kement zo c'hoarvezet...
2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...soñjal a ran ez oc'h kaer c'hoazh,
en ur mod.
2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Flastrañ a rez ac'hanon.
2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Dibersonel eo ma c'hoant.
Ha mennet hoc'h eus--
2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Bremañ e flatret ac'hanoc'h hoc'h-unan.
2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
Echu eo an emgannoù.
2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Ho bro, ho madou
ha c'hwi a zo din dre gwir da aloubiñ.
2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Me a lezo ac'hanout da ren an Ejipt evel ur Roman
proviñs ha distreiñ ho madoù.
2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Ur c'hondision zo.
C'hwi a gaso ac'hanon da gentañ betek Roma.
2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
A-dreñv ho karr?
2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Sellit ouzhin !
2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Hag e vefe keodedourien lorc'hus Roma
gortoz eurvezhioù dindan an heol tomm...
2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...da welet ma c'horf marv ...
lusket dre ar Forom ?
2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ evezhiet a-dost.
2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Oktavian...
2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...pa vin prest da vervel...
2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...mervel a rin.
2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
Ha ma prometan
ne c'hoarvezo droug ebet ganeoc'h...
2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...e viot distroet
en un doare sur betek Aleksandria ?
2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Sellit ouzhin !
2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Petra a c'hellfec'h goulenn muioc'h ?
2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
N'hoc'h eus ket komzet...
2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...eus ma mab.
2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Ho mab. Ankounac'haet em boa anezhañ.
2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
Pelec'h emañ?
2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
E surentez.
2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Ma 'z an ganeoc'h da Roma...
2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...aotren a rafec'h ma mab
da ren an Ejipt?
2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
Hag e vibien?
2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
Hag o hini ?
2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
Ober a rin kement a c'hellin.
2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Hag em eus ho ger...
2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...evel impalaer ha doue roman?
2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Ya.
2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Pegoulz e c'houlennit diganin mont ?
2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Ar buanañ ar gwellañ.
2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
Er mare-mañ, skuizh-tre on
ha fellout a rafe din diskuizhañ.
2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Ma 'z it kuit ac'hanon bremañ.
2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Hag em eus ho ger...
2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...ne rit ket droug deoc'h hoc'h-unan
en un doare bennak ?
2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Touiñ a ran.
2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
War buhez ma mab.
2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Ha ret eo d’ar warded chom e-barzh ?
2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
Touet em eus...
2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...goude pep tra...
2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...war buhez ma mab.
2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
Ha bremañ e rankan bezañ prest da vont.
2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Nebeut a dra zo d'ober.
2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Da gentañ, e fello din un dra bennak da zebriñ.
2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Un dra bennak evit va skoazellañ war ma hent.
2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Un tamm frouezh, marteze ?
2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Degas anezhañ din.
2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmian.
2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
Te neuze, Eras.
2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Biskoazh n'oc'h bet hepdomp.
2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Ne c'hellit ket lezel ac'hanomp war-lerc'h.
2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Marteze...
2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...e c'hallfe bezañ a-walc'h evidomp holl.
2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Degas din un daolenn da skrivañ warni.
2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Ur gemennadenn am eus c'hoant
degaset da Oktavian.
2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
Komzoù a vez gwastet war un den evel-se.
2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Kollet em eus kalz war kement a dud.
2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Un nebeud all. Ur goulenn ziwezhañ.
2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Ha reiñ a raio anezhañ, d'ho soñj ?
2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Marteze ne ouezin ket biskoazh.
2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
En degouezh-mañ...
2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...soñjal a ran e rin.
2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Servijout a rin He Veurdez evel bepred.
2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Bepred em eus he servijet.
2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Gortoz a reot o-daou...
2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...evit ma gwiskañ evit ma beajoù.
2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
Gwiskañ a rin--
2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
C'hoant am eus bezañ evel m'en deus Antony va gwelet evit ar wech kentañ.
2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
Ar sae aour?
2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Ret eo dezhañ gouzout diouzhtu...
2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...zoken a-bell...
2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...eo me eo.
2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
An dra ziwezhañ a ri e vo.
2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Lakait an dra-se da unan eus ar warded a zo er-maez
evit Oktavian.
2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Met bezit sur da c'hortoz.
2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
Ha bremañ lezit ac'hanon da welet hag-eñ eo ar fiez
a zo evel ma tleont bezañ.
2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
Blaz ar re-man, emezo,
lemm eo...
2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...ha buan echu.
2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Pegen iskis e santin dihun.
2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Evel pa vije o vevañ
ne oa bet nemet un hunvre hir.
2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
Huñvre unan bennak all.
2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Echu eo bremañ a-benn ar fin.
2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Met neuze bremañ...
2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...a grogo...
2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...un hunvre din-me...
2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...ar pezh ne vo ket fin ebet.
2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antony?
2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antony, gortoz.
2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Digant ar rouanez egiptat,
ur gemennadenn evit Kezar.
2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Lenn anezhañ. Ar pezh a fell dezhi a vo
roet pa erruas e Roma.
2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Komz a raimp diwar e benn
evel ma kerzh e-kichen va c'harr.
2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
Petra eo?
2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Ma c'hoant nemetañ,
ar pezh a c'houlennan diganeoc'h reiñ...
2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...a zo da vezañ sebeliet el lec'h ma ...
Antony ha da chom eno...
2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...betek ma vo echu pep tra."
2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Ha graet mat eo bet an dra-se gant ho itron ?
2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Mat-tre.
2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Evel ma 'z eo dereat...
2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...an diwezhañ eus kement a dud noblañs...
2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...renerien.
2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
Hag ar Roman a c'houlennas :
2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
"Ha graet mat eo bet an dra-se gant ho itron ?"
2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
Hag ar mevel a respontaz :
2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
"Mat-tre.
2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
Evel ma klot gant an hini diwezhañ...
2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
...eus kement a renerien nobl."
2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[Brezhoneg - US]